1 00:00:28,766 --> 00:00:32,202 Saya suka kelas saya 2 00:00:32,269 --> 00:00:35,466 dia memakai kacamata hitam 3 00:00:35,539 --> 00:00:40,101 hanya menjadi lebih baik 4 00:00:40,177 --> 00:00:44,409 mendapat nilai bagus 5 00:00:44,481 --> 00:00:49,612 Aku harus memakai kacamata 6 00:00:49,686 --> 00:00:53,588 7 00:00:53,657 --> 00:00:56,683 untuk kelulusanku 8 00:00:56,760 --> 00:00:59,661 akan membeli banyak bir 9 00:00:59,730 --> 00:01:05,259 mereka hanya menjadi lebih baik 10 00:01:05,335 --> 00:01:08,827 mendapat nilai bagus 11 00:01:08,906 --> 00:01:13,843 Aku harus memakai kacamata 12 00:01:13,911 --> 00:01:16,436 13 00:01:16,513 --> 00:01:18,504 14 00:01:18,582 --> 00:01:20,675 [Wanita] George! 15 00:01:20,751 --> 00:01:22,742 Hai. [Keluhan] 16 00:01:27,524 --> 00:01:31,290 George. Oh, George. 17 00:01:34,765 --> 00:01:37,893 [Tertawa] [Bersiul] 18 00:01:41,905 --> 00:01:45,739 dan bijaksana secara duniawi 19 00:01:45,809 --> 00:01:48,539 dengan mata rontgen 20 00:01:48,612 --> 00:01:52,514 mereka hanya menjadi lebih baik 21 00:01:54,051 --> 00:01:57,748 mendapat nilai bagus 22 00:01:57,821 --> 00:02:02,019 Aku harus memakai kacamata 23 00:02:02,092 --> 00:02:06,461 24 00:02:06,530 --> 00:02:09,658 George? [Terengah-engah] Uh-huh. 25 00:02:10,901 --> 00:02:13,563 Aku hamil, George. 26 00:02:13,637 --> 00:02:16,333 Apa kamu yakin? Ya. 27 00:02:16,406 --> 00:02:18,499 Oh. 28 00:02:20,310 --> 00:02:23,438 Berapa lama? Lebih dari dua bulan. 29 00:02:54,845 --> 00:02:57,177 30 00:02:58,282 --> 00:03:02,048 Wow. Maya hamil. 31 00:03:03,487 --> 00:03:06,615 [Menghela nafas] Ya Tuhan. 32 00:03:06,690 --> 00:03:10,091 Oh, ngomong-ngomong, nama saya George kuffs. 33 00:03:10,160 --> 00:03:13,687 Saya sudah mengenalnya selama sekitar enam bulan. 34 00:03:13,764 --> 00:03:16,927 Kurasa aku mencintainya, tapi, eh, Maksudku, hamil? 35 00:03:17,000 --> 00:03:19,662 Itu berarti tanggung jawab. Kau tahu, aku punya... 36 00:03:19,736 --> 00:03:23,194 Aku punya wanita yang harus dilakukan, tempat untuk dilihat, kamu tahu? 37 00:03:23,273 --> 00:03:25,298 Anda menonton. Kata-kata pertamanya ketika dia kembali ke sini... 38 00:03:25,375 --> 00:03:27,366 "Bagaimana menurutmu, Georgie?" 39 00:03:27,444 --> 00:03:30,971 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan. aku adalah sejarah. Itulah yang saya pikirkan! 40 00:03:31,048 --> 00:03:33,039 Saya baru saja dipecat dari pekerjaan terakhirku. 41 00:03:33,116 --> 00:03:36,449 Kalau aku sendirian, tidak apa-apa. Tapi dengan seorang istri dan seorang anak, 42 00:03:36,520 --> 00:03:38,818 itu tidak menghasilkan terlalu banyak masuk akal, sekarang, bukan? 43 00:03:38,889 --> 00:03:41,881 Aku bahkan tidak lulus SMA, dan dia masih kuliah. 44 00:03:41,959 --> 00:03:44,757 Bagaimana caranya Saya mendukungnya, ya? 45 00:03:44,828 --> 00:03:46,819 Dia pasti akan melakukannya lebih baik tanpaku. 46 00:03:46,897 --> 00:03:48,694 George? 47 00:03:48,765 --> 00:03:52,166 Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lembut dan romantis atau rock and roll? 48 00:03:53,737 --> 00:03:56,137 Mm. Rock and roll, pastinya. 49 00:03:57,941 --> 00:04:01,570 [Menghela nafas] Jadi, uh, saat aku meninggalkannya, 50 00:04:01,645 --> 00:04:05,479 jangan berpikir aku terlalu besar dari seorang bodoh, oke? Oke. 51 00:04:10,020 --> 00:04:13,751 [Menghela nafas] Jadi, bagaimana menurutmu? 52 00:04:13,824 --> 00:04:16,452 [Mencemooh] Tentang apa? 53 00:04:34,111 --> 00:04:38,343 dua kali kecepatan suara 54 00:04:41,084 --> 00:04:44,918 Saya pernah meninggalkan tanah 55 00:04:47,324 --> 00:04:50,691 Aku harus pergi dengan cepat 56 00:04:53,163 --> 00:04:56,894 untuk membuat perasaan itu bertahan lama 57 00:04:58,402 --> 00:05:02,668 Saya butuh kecepatan lebih 58 00:05:02,739 --> 00:05:05,765 - Ayo! - Kita keluar dari sini! 59 00:05:05,842 --> 00:05:10,370 Saya membutuhkan kecepatan 60 00:05:10,447 --> 00:05:14,213 sampai jumpa minggu depan. 61 00:05:14,284 --> 00:05:16,275 62 00:05:18,689 --> 00:05:21,249 baiklah, tahan! 63 00:05:21,325 --> 00:05:24,294 Aku bilang, tahan! 64 00:05:27,097 --> 00:05:28,758 Anda. 65 00:05:30,600 --> 00:05:33,228 Aku sudah bilang padamu untuk menghindari hal ini, polisi! 66 00:05:40,544 --> 00:05:42,478 Ayo pergi! Pergi! 67 00:06:00,263 --> 00:06:03,562 [Sirene meraung di kejauhan] 68 00:06:08,572 --> 00:06:10,836 [Semua berbicara sekaligus] 69 00:06:10,907 --> 00:06:15,435 - Jika kita segera berhenti bicara... - Tunggu! Tunggu sebentar, semuanya! 70 00:06:15,512 --> 00:06:20,040 Brad, dengar, sudah tinggal di sini selama 30 tahun, 71 00:06:20,117 --> 00:06:24,019 dan ini adalah yang terburuk yang pernah terjadi. Tunggu saja. 72 00:06:24,087 --> 00:06:27,250 - Ini masih merupakan distrik yang bagus. - Aku bersamamu, Brad. 73 00:06:27,324 --> 00:06:29,315 Mari beri diri kita kesempatan. 74 00:06:29,393 --> 00:06:32,624 Kami menggandakan shiftnya. Itu harus memotong waktu respons lebih jauh. 75 00:06:32,696 --> 00:06:34,687 Dan saya mencoba untuk merekrut pria lain. 76 00:06:37,534 --> 00:06:39,764 Halo. Senang bertemu denganmu lagi. 77 00:06:41,738 --> 00:06:44,866 Anda mungkin sedikit penasaran tentang Turki ini di sini. 78 00:06:44,941 --> 00:06:47,774 Sekali lagi mungkin kamu tidak melakukannya, tapi akulah yang melakukannya akan tetap memberitahumu tentang hal itu. 79 00:06:47,844 --> 00:06:52,178 Lihat gedung ini di sini? Itu urusan kakakku. 80 00:06:52,249 --> 00:06:54,410 Sebenarnya aku belum melakukannya melihatnya sebentar, 81 00:06:54,484 --> 00:06:56,645 dan hari ini terjadi menjadi hari ulang tahunnya. 82 00:06:56,720 --> 00:06:58,711 Dan Turki adalah makanan favoritnya. 83 00:06:58,789 --> 00:07:01,314 Jadi, kejutan, kejutan... Aku akan memasak ini untuknya. 84 00:07:04,461 --> 00:07:06,429 Lalu aku akan mencoba dan peras dia untuk pinjaman lain. 85 00:07:06,496 --> 00:07:09,590 Tapi, eh, mari kita simpan itu antara kamu dan aku untuk saat ini. 86 00:07:09,666 --> 00:07:11,861 Itu... itu akan menjadi... Itu bagus. 87 00:07:16,239 --> 00:07:19,572 [Mendengus] Yesus. 88 00:07:21,478 --> 00:07:24,845 [Membunyikan klakson] Tidak, tidak, tidak! 89 00:07:24,915 --> 00:07:27,213 Hei! Wah! Hai! 90 00:07:28,385 --> 00:07:30,319 Hai! [Mengerang] 91 00:07:30,387 --> 00:07:32,378 Sial. 92 00:07:34,291 --> 00:07:36,691 Terima kasih! 93 00:07:42,666 --> 00:07:45,032 Ya, itu dia. 94 00:07:46,636 --> 00:07:49,935 Hah? 95 00:07:50,006 --> 00:07:52,372 Mereka datang. George. 96 00:07:52,442 --> 00:07:54,910 Selamat ulang tahun. Bersulang. 97 00:07:54,978 --> 00:07:59,074 98 00:07:59,149 --> 00:08:01,140 Oh, lihat. 99 00:08:03,286 --> 00:08:05,277 Ya. 100 00:08:05,355 --> 00:08:08,324 Terima kasih semuanya. Terima kasih banyak. 101 00:08:08,391 --> 00:08:11,360 Oh. Ups. [Berbicara bahasa Mandarin] 102 00:08:11,428 --> 00:08:15,296 Oh, George. Ya, bagus, ya? Dengan baik... 103 00:08:15,365 --> 00:08:17,890 Saya menghabiskan dolar terakhir saya di Turki itu. 104 00:08:17,968 --> 00:08:21,062 Jadi, Selamat Ulang Tahun, Brad. 105 00:08:22,672 --> 00:08:25,698 George, apa yang kamu inginkan? Hmm? 106 00:08:25,775 --> 00:08:29,302 Oh, mari kita lihat. Eh, pertama-tama, 107 00:08:29,379 --> 00:08:32,815 apakah Anda sadar akan demam emas itu yang terjadi di Brasil? 108 00:08:32,883 --> 00:08:34,874 Tidak. Tidak, aku tidak menyadarinya. 109 00:08:34,951 --> 00:08:38,717 Tapi coba tebak... Jika kamu punya uang, kamu akan pergi. 110 00:08:38,788 --> 00:08:40,881 Sangat. Tepat sekali. 111 00:08:40,957 --> 00:08:43,619 Yang saya butuhkan hanyalah empat ribu, dan aku adalah sejarah. 112 00:08:43,693 --> 00:08:45,684 Empat ribu? Ya. 113 00:08:45,762 --> 00:08:48,560 [Tertawa] Benar. Apa? Apa yang lucu? 114 00:08:50,800 --> 00:08:53,462 Anda. 115 00:08:53,537 --> 00:08:55,596 Nah, di sini. Buatlah sebuah keinginan. 116 00:09:07,784 --> 00:09:10,844 Maafkan aku, George. Sepertinya Aku harus melakukan shiftku. 117 00:09:10,921 --> 00:09:13,355 Saya mencoba untuk mendapatkan tagihan. Itu miliknya libur malam. Saya tidak tahu di mana dia berada. 118 00:09:13,423 --> 00:09:17,189 Lihatlah ini. $50 juta ya? 119 00:09:17,260 --> 00:09:20,991 Inilah yang saya bicarakan. Ini adalah jenis uang yang bisa saya hasilkan di Brasil. 120 00:09:22,098 --> 00:09:24,259 [Terkekeh] Benar. 121 00:09:28,872 --> 00:09:32,831 Bagaimana dengan 2.500? Apa tentang kamu bekerja untukku? 122 00:09:32,909 --> 00:09:35,935 Anda bisa tinggal bersama saya, pergilah ke akademi pada siang hari, 123 00:09:36,012 --> 00:09:39,140 berpatroli dengan saya di malam hari sampai Anda menyelesaikan pelatihan. 124 00:09:39,215 --> 00:09:42,048 Bukan itu yang sebenarnya apa yang ada dalam pikiranku, kamu tahu? 125 00:09:43,386 --> 00:09:46,446 Aku membunuh seorang pria dalam perampokan kemarin. 126 00:09:46,523 --> 00:09:48,753 Minggu lalu, pemimpin gengnya menawariku suap. 127 00:09:48,825 --> 00:09:51,885 Dia mengatakannya lebih baik dari ini, tapi intinya dia bertanya padaku... 128 00:09:51,962 --> 00:09:55,022 Untuk melihat ke arah lain sementara dia merobek distrikku. 129 00:09:55,098 --> 00:09:59,125 Sesuatu yang besar sedang terjadi. Saya tidak tahu apa itu. 130 00:09:59,202 --> 00:10:02,228 Kamu adalah saudaraku. Saya akan melakukannya menyukaimu untuk mendapatkan punggungku. 131 00:10:04,007 --> 00:10:08,910 Ya, itu sangat bagus tentang kamu, tapi, eh, 132 00:10:08,979 --> 00:10:11,140 Aku tidak pernah benar-benar melihatnya diriku sebagai polisi. 133 00:10:11,214 --> 00:10:14,115 Aku lebih seperti orang jahat. Saya tidak terlalu menyukai aturan, 134 00:10:14,184 --> 00:10:16,709 dan ini terdengar seperti hal sembilan sampai lima. 135 00:10:16,786 --> 00:10:19,346 Saya ingin skor besar. saya ingin cincin kuningan, pot emas, 136 00:10:19,422 --> 00:10:21,413 dan kemudian saya ingin pensiun. 137 00:10:21,491 --> 00:10:23,482 Itulah impian Amerika. 138 00:10:23,560 --> 00:10:27,929 Jika saya puas dengan jam sembilan sampai jam lima sekarang, hidupku sudah berakhir. Itu saja. 139 00:10:27,998 --> 00:10:32,025 Saya tidak pernah berpikir seperti itu. Aku akan mencari orang lain. 140 00:10:32,102 --> 00:10:35,094 Aku berjanji, saat aku sukses besar, Aku akan memensiunkanmu, oke? 141 00:10:35,171 --> 00:10:37,696 [Terengah-engah] 142 00:10:42,112 --> 00:10:44,740 Tahan busnya! Tahan busnya! 143 00:10:51,221 --> 00:10:54,748 Lihat, kamu... Anda berusia 21 tahun, George. 144 00:10:54,824 --> 00:10:57,122 Tiga puluh datang dengan sangat cepat. 145 00:10:57,193 --> 00:10:59,821 Dan jika Anda masih bermalas-malasan dunia dan menghasilkan uang dariku... 146 00:10:59,896 --> 00:11:01,887 Saat kamu berumur 30 tahun... 147 00:11:05,769 --> 00:11:07,862 Aku akan menjadi sangat buruk kecewa padamu. 148 00:11:20,550 --> 00:11:23,314 Saya selalu masuk ke sini sebelum aku memulai shiftku. 149 00:11:23,386 --> 00:11:28,619 Kamu mau masuk? Eh, mungkin sebentar lagi. Aku harus menelepon. 150 00:11:28,692 --> 00:11:33,129 Ah. Hei, eh, Brad? 151 00:11:33,196 --> 00:11:36,563 Saya minta maaf tentang beberapa hal dari hal-hal yang saya katakan tadi. 152 00:11:36,633 --> 00:11:39,466 Ayo. Ketika saya berusia 21 tahun, 153 00:11:39,536 --> 00:11:42,664 Saya mungkin berpikir dengan cara yang sama. 154 00:11:42,739 --> 00:11:45,003 Saya harap Anda mendapatkan segalanya kamu mau, Nak. 155 00:11:46,743 --> 00:11:50,144 Saya bahkan mungkin bisa untuk memberimu sejumlah uang. 156 00:11:50,213 --> 00:11:52,306 Tuhan memberkati. 157 00:11:54,551 --> 00:11:58,248 - Aku akan membayarmu kembali. - Benar. 158 00:12:01,858 --> 00:12:05,851 Dia pria yang cukup keren, bukan? Ya. 159 00:12:05,929 --> 00:12:08,727 Setelah orang tua kami meninggal, dia mendapat terjebak dengan pekerjaan tanpa pamrih... 160 00:12:08,798 --> 00:12:11,289 Membesarkan aku yang kecil. 161 00:12:11,367 --> 00:12:14,666 Saya pikir dia melakukannya sendiri pekerjaan yang cukup bagus. 162 00:12:14,738 --> 00:12:19,300 Sekarang, tentang Maya dan aku. Mungkin aku harus menelponnya. 163 00:12:20,610 --> 00:12:23,443 Dalam catatanku, aku, uh... 164 00:12:23,513 --> 00:12:26,971 Aku bilang padanya dia akan melakukannya lebih baik tanpaku. 165 00:12:27,050 --> 00:12:29,780 Saya tidak tahu apakah itu benar. Maksudku, aku merindukannya. 166 00:12:47,604 --> 00:12:50,004 [Berbicara bahasa Latin] 167 00:12:50,073 --> 00:12:52,064 Amin. 168 00:13:06,723 --> 00:13:08,884 Anda seharusnya mengambil uang itu. 169 00:13:33,716 --> 00:13:35,707 brad? 170 00:13:57,841 --> 00:14:00,105 Bantu aku, George. 171 00:14:00,176 --> 00:14:03,634 Bantu aku. [Mengerang] 172 00:14:09,853 --> 00:14:12,219 [Obrolan di ruang gawat darurat] 173 00:14:14,057 --> 00:14:16,048 [Perawat] Pak, Anda tidak boleh berada di sini. 174 00:14:19,963 --> 00:14:21,954 Anda akan melakukannya harus menunggu di luar. 175 00:14:52,395 --> 00:14:54,727 Anda George kuffs? 176 00:14:57,267 --> 00:14:59,895 Saya kapten morino, San Francisco p.D. 177 00:14:59,969 --> 00:15:02,301 Saya yang bertanggung jawab dari patroli spesial. 178 00:15:02,372 --> 00:15:05,068 Kakakmu adalah temanku. 179 00:15:05,141 --> 00:15:08,372 Berdasarkan uraian Anda, kami yakin kami telah menangkap orang yang menembaknya. 180 00:15:09,946 --> 00:15:12,881 Saya ingin Anda turun ke stasiun bersamaku dan aku menemuinya. 181 00:15:18,721 --> 00:15:21,451 [Obrolan di ruang gawat darurat] 182 00:15:31,134 --> 00:15:33,500 Oke. 183 00:15:44,547 --> 00:15:47,209 [Pria di p.A., tidak jelas] 184 00:15:56,459 --> 00:15:59,895 - Mengapa kamu menembak adikku? - Kapten. 185 00:15:59,963 --> 00:16:03,228 Ayo naik tangga, Nak. Mengapa kamu menembak saudaraku? 186 00:16:03,299 --> 00:16:05,392 - Kesal! - Kamu akan masuk penjara! 187 00:16:05,468 --> 00:16:08,062 Nak, kamu tidak tahu apa-apa tentang omong kosong! 188 00:16:09,672 --> 00:16:11,663 [Terkekeh] 189 00:16:13,476 --> 00:16:17,003 Hei, Stuart burkis adalah seribu satu jam. 190 00:16:17,080 --> 00:16:19,241 Apa yang dia lakukan membela orang ini Kane? 191 00:16:19,315 --> 00:16:22,478 Aku tidak tahu. Seseorang harus mencari tahu. 192 00:16:22,552 --> 00:16:25,715 Kuff. Peter Coca, kantor d.A. Bagaimana kabarnya? 193 00:16:25,788 --> 00:16:27,779 Anda siap? Tentu. 194 00:16:27,857 --> 00:16:30,587 Saya sudah mengidentifikasinya Kane sekali sekarang, bukan? 195 00:16:30,660 --> 00:16:32,958 Ya, tidak secara resmi. Ayo pergi. 196 00:16:40,603 --> 00:16:44,004 Ya, itu... itu dia tepat di sana pada akhirnya. 197 00:16:44,073 --> 00:16:47,634 Anda yakin? Ya. Ya, saya yakin. 198 00:16:47,710 --> 00:16:52,306 Kapten, bisakah aku menemuimu sebentar? Tentu. 199 00:16:52,382 --> 00:16:55,408 Tunggu sebentar. Anda tidak melihatnya menarik pelatuknya? 200 00:16:56,619 --> 00:17:00,646 - Tidak. - Aku tidak bisa menahannya. 201 00:17:02,925 --> 00:17:04,916 Apa maksudmu? kamu tidak bisa menahannya? 202 00:17:04,994 --> 00:17:07,986 Izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana hal itu akan turun. Orang ini Kane, dia mendengar suara tembakan. 203 00:17:08,064 --> 00:17:10,498 Dia berlari ke depan gereja. Dia melihat saudaramu terbaring di sana. 204 00:17:10,566 --> 00:17:12,557 Ada pistol. Dia mengambilnya. 205 00:17:12,635 --> 00:17:14,626 Anda menerobos pintu. Dia pikir kamulah pelakunya. 206 00:17:14,704 --> 00:17:17,605 Tunggu. Dia pikir aku pelakunya? Biarkan aku menyelesaikannya! 207 00:17:17,673 --> 00:17:22,167 Dia pikir kamu adalah pria bersenjata itu akan kembali dan membunuhnya, jadi dia lari. 208 00:17:22,245 --> 00:17:25,737 Itu jika dia mengakui bahwa dia ada di dalamnya gereja pada awalnya. Dia belum melakukannya. 209 00:17:25,815 --> 00:17:29,307 Pendeta itu tidak melihat apa pun. Tidak ada saksi yang menguatkan. 210 00:17:29,385 --> 00:17:31,945 Tidak ada sidik jari di pistol. 211 00:17:32,021 --> 00:17:34,012 Itu kata-katamu yang bertentangan dengan kata-katanya. 212 00:17:36,859 --> 00:17:40,260 Dia akan memberitahuku pria itu ditembak adikku akan kabur. 213 00:17:40,329 --> 00:17:43,321 Dia pengacaranya. Maukah Anda memaafkan kami? 214 00:17:43,399 --> 00:17:45,560 Saya ingin berbicara dengan kuffs sendirian. 215 00:17:45,635 --> 00:17:48,832 Dia mungkin bersalah, Nak, tapi rasa bersalah itulah yang bisa saya buktikan. Saya minta maaf. 216 00:17:54,944 --> 00:17:58,880 Rumah sakit baru saja menelepon. Brad sudah mati. 217 00:18:00,516 --> 00:18:04,247 [Mengerang] Ya... 218 00:18:06,456 --> 00:18:09,823 Apakah kamu yakin? Ya. 219 00:18:09,892 --> 00:18:13,521 Aku menarik file saudaramu. Dia meninggalkan distriknya untukmu. 220 00:18:13,596 --> 00:18:16,429 Itu berarti Anda sekarang memilikinya sayap kanan, bersama dengan polisi, 221 00:18:16,499 --> 00:18:19,696 untuk melindungi dan mengabdi warga distrik 33. 222 00:18:19,769 --> 00:18:23,170 Dan Anda punya hak untuk meminta dana untuk layanan tersebut. 223 00:18:23,239 --> 00:18:27,608 Anda pemilik distrik Brad. Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya... 224 00:18:27,677 --> 00:18:30,578 Sewa, sewa, jual. 225 00:18:32,982 --> 00:18:35,815 Anda tidak perlu memberitahu saya segera, tapi segera. 226 00:18:39,188 --> 00:18:41,816 Saya minta maaf. 227 00:18:41,891 --> 00:18:44,155 Dia pria yang baik. 228 00:18:44,227 --> 00:18:47,321 [Mengendus] 229 00:18:50,833 --> 00:18:52,824 [Pria tertawa] 230 00:19:10,987 --> 00:19:15,981 231 00:19:16,058 --> 00:19:19,653 232 00:19:19,729 --> 00:19:21,663 233 00:19:21,731 --> 00:19:25,462 Halo? 234 00:19:25,535 --> 00:19:27,526 Halo. 235 00:19:28,638 --> 00:19:31,664 236 00:19:32,675 --> 00:19:35,542 George. 237 00:19:35,611 --> 00:19:39,377 George. Ini kamukah? 238 00:19:39,448 --> 00:19:42,781 239 00:19:42,852 --> 00:19:46,686 sepanjang malam 240 00:19:46,756 --> 00:19:49,247 lihat, George, jika ini kamu, Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 241 00:19:51,127 --> 00:19:55,689 George. Ini kamukah? 242 00:19:57,166 --> 00:20:02,103 Kamu ada di mana? 243 00:20:03,706 --> 00:20:08,769 kamu baik-baik saja? 244 00:20:08,844 --> 00:20:11,938 George? 245 00:20:12,014 --> 00:20:17,850 246 00:20:17,920 --> 00:20:22,550 baiklah, "broski," ini tempat terindah yang bisa kutemukan untukmu. 247 00:20:24,327 --> 00:20:26,352 Saya tidak percaya apa yang terjadi. 248 00:20:29,799 --> 00:20:33,360 Mereka, uh... mereka menangkap bajingan yang membunuhmu. 249 00:20:35,004 --> 00:20:36,995 Lalu mereka membiarkannya pergi. 250 00:20:39,008 --> 00:20:41,408 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal itu. 251 00:20:46,916 --> 00:20:48,907 Menurutku, aku tidak, eh, 252 00:20:50,152 --> 00:20:52,518 pernah benar-benar memberitahumu hal ini saat kamu masih hidup, tapi... 253 00:20:56,025 --> 00:20:59,290 [Menghela nafas] Aku mencintaimu. 254 00:21:17,947 --> 00:21:20,040 Permisi. Tuan kuffs? 255 00:21:20,116 --> 00:21:22,107 Mereka bilang padaku aku akan menemukanmu di sini. 256 00:21:22,184 --> 00:21:24,744 Nama saya Sam Jones. Hai. 257 00:21:24,820 --> 00:21:26,811 Saya tahu ini mungkin tidak terjadi jadilah waktu yang tepat... 258 00:21:26,889 --> 00:21:28,880 Dan tolong jangan berpikir buruknya diriku... 259 00:21:28,958 --> 00:21:31,426 Tapi aku mengerti saudaramu meninggalkanmu distriknya. 260 00:21:31,494 --> 00:21:34,088 Ya, benar. 261 00:21:34,163 --> 00:21:37,098 Saya ingin Anda mempertimbangkannya menjualnya kepadaku. 262 00:21:39,602 --> 00:21:41,866 Karena Anda tidak berada di lapangan penegakan hukum, 263 00:21:41,937 --> 00:21:45,236 ini bisa menjadi hal yang hebat kesempatan bagi kita berdua... 264 00:21:45,308 --> 00:21:48,209 Anda menghasilkan uang, dan saya, 265 00:21:48,277 --> 00:21:50,768 Saya harus menempatkan pria yang baik dan kuat di posisi kakakmu. 266 00:21:52,715 --> 00:21:54,876 Aku akan memberimu $100.000 sekarang... 267 00:21:54,950 --> 00:21:57,919 Dan $1.000 sebulan selama dua tahun ke depan. 268 00:21:59,355 --> 00:22:01,346 Itu saja. Itu omonganku. 269 00:22:04,593 --> 00:22:08,893 Ya, itu, eh, terdengar indah, 270 00:22:08,964 --> 00:22:11,364 tapi bisakah kamu memberikannya padaku waktu untuk memikirkannya? 271 00:22:12,768 --> 00:22:14,793 Saya tidak mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu. 272 00:22:14,870 --> 00:22:17,338 Ini kartuku. 273 00:22:17,406 --> 00:22:19,772 Itu berisi nomor rumahku di sana. Hubungi saya kapan saja. 274 00:22:19,842 --> 00:22:22,106 Saya akan menunggu telepon Anda. 275 00:22:22,178 --> 00:22:24,612 Maaf tentang saudaramu. Semoga harimu menyenangkan. 276 00:22:29,852 --> 00:22:32,446 [Koin bergetar] 277 00:22:32,521 --> 00:22:35,149 Anda pasti harus berhasil pilihan serius dalam hidup, bukan? 278 00:22:37,126 --> 00:22:39,117 [Telepon berdering] Patroli spesial. 279 00:22:39,195 --> 00:22:41,425 [Bel berbunyi] Hei, Harriet. 280 00:22:44,867 --> 00:22:47,665 Nikki, Tuan Brown ada di jalur dua. 281 00:22:47,737 --> 00:22:50,399 saya sedang sibuk. Tidak buruk. 282 00:22:50,473 --> 00:22:52,464 [Nikki] Umurmu tiga minggu terlambat lagi, Pak brown. 283 00:22:52,541 --> 00:22:54,634 [Pembilasan toilet] 284 00:22:54,710 --> 00:22:57,907 Hai, Nak. Hanya pria itu Saya ingin melihat. 285 00:22:57,980 --> 00:23:00,949 Bolehkah aku membelikanmu secangkir kopi gratis? Tunjukkan padaku jalannya, Bill. 286 00:23:01,016 --> 00:23:03,985 Saya tidak begitu yakin apa yang terjadi di sini. [Berlanjut, tidak jelas] 287 00:23:04,053 --> 00:23:07,250 Kita harus mulai berbicara tentang caranya banyak yang Anda inginkan untuk bisnis ini. 288 00:23:07,323 --> 00:23:09,314 Saya punya sedikit tabungan. 289 00:23:09,392 --> 00:23:12,293 Saya bisa mendapatkan beberapa dari... Ibuku. 290 00:23:12,361 --> 00:23:15,023 Saya yakin banknya akan meminjamkanku sisanya. 291 00:23:15,097 --> 00:23:19,158 Ya, eh, itu bagus sekali darimu, Bill, tapi, eh, 292 00:23:19,235 --> 00:23:21,931 percaya atau tidak, aku sudah memutuskan untuk mengambil pekerjaan itu sendiri. 293 00:23:22,004 --> 00:23:25,531 Datang lagi? Aku akan menjadi bosmu, Bill. 294 00:23:25,608 --> 00:23:28,338 - Kamu akan melakukan apa, Nak? - [Menghela napas] 295 00:23:29,745 --> 00:23:32,475 Dia masih kecil. Bahkan jika dia menjadi patroli khusus, 296 00:23:32,548 --> 00:23:34,539 dia tidak memiliki pengalaman untuk menjalankan sebuah distrik. 297 00:23:34,617 --> 00:23:37,142 Saya tidak ingin mendengar "anak" dari orang ini lagi. Saya bukan anak kecil! 298 00:23:37,219 --> 00:23:39,210 Tenang. Nak, nak, nak. 299 00:23:39,288 --> 00:23:41,279 Maukah Anda mengatakan hal itu padanya? Dia bukan anak kecil. 300 00:23:41,357 --> 00:23:45,020 Brad bilang aku bisa masuk akademi pada waktunya siang hari dan berpatroli dengan seseorang di malam hari. 301 00:23:45,094 --> 00:23:47,855 Itulah yang akan saya lakukan. saya berbicara dengan pengacara dari kantor DA. 302 00:23:47,897 --> 00:23:50,127 Katanya, distrik itu milikku. aku mengambilnya. 303 00:23:50,199 --> 00:23:53,134 Apakah dia pernah dihukum dari kejahatan? Saya yakin dia punya. 304 00:23:53,202 --> 00:23:57,366 Diam, tagihan! Apakah kamu? Tidak. 305 00:23:57,440 --> 00:24:00,705 Apakah kamu lulus SMA? Ya. 306 00:24:00,776 --> 00:24:03,370 Anda harus melalui akademi. Saya tahu, saya tahu. 307 00:24:03,446 --> 00:24:07,712 Dia harus memotong rambutnya mengenakan seragam dan hilangkan sikap itu! 308 00:24:07,783 --> 00:24:10,616 Aku hanya akan bertahan sampai Saya membersihkan lingkungan sekitar. 309 00:24:10,686 --> 00:24:13,746 Dengar, kuffs... Setidaknya itu Aku bisa melakukannya untuk saudaraku. 310 00:24:13,823 --> 00:24:17,919 Ya ampun. Mengapa saya? SAYA... 311 00:24:17,993 --> 00:24:21,861 Bill, ini distriknya. Ada tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 312 00:24:21,931 --> 00:24:25,059 Anda pikir Anda sudah menang? Pikirkan lagi! 313 00:24:27,970 --> 00:24:31,098 Dengar, aku mengerti perasaanmu. 314 00:24:31,173 --> 00:24:34,404 Maukah kamu memahaminya Aku juga tidak ingin kamu di sini? 315 00:24:34,477 --> 00:24:36,468 Saya mendengar tentang tawaran Sam Jones. 316 00:24:36,545 --> 00:24:40,447 Jika Anda tidak ingin menjual ke tagihan, baiklah. Ambil itu. Ini tawaran yang bagus. 317 00:24:40,516 --> 00:24:42,507 Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi. 318 00:24:42,585 --> 00:24:46,385 Kapten, percayalah padaku. Aku... aku bisa mengatasinya. 319 00:24:46,455 --> 00:24:50,118 Tentu, dan saya baru saja mendengarnya kotoran bisa terbang. 320 00:24:51,327 --> 00:24:53,318 Dengarkan aku. 321 00:24:53,395 --> 00:24:55,659 Pertama kali Anda mengacau dengan cara apapun... 322 00:24:55,731 --> 00:24:58,165 Atau jika aku menangkapmu mengejar Kane, 323 00:24:58,234 --> 00:25:00,515 kamu keluar dari bisnis. [Juru sita] sidang kini sedang berlangsung. 324 00:25:04,240 --> 00:25:07,676 Ya, senang mengetahuinya Saya memiliki tim pendukung yang setia. 325 00:25:07,743 --> 00:25:11,645 Apa yang dia tidak sadari adalah yang pertama kali aku mengacau, aku mungkin akan mati. 326 00:25:17,186 --> 00:25:20,178 [Dering] 327 00:25:21,891 --> 00:25:24,155 Ya Tuhan! 328 00:25:25,494 --> 00:25:29,794 Terima kasih Tuhan ini hanya sementara. 329 00:25:29,865 --> 00:25:34,768 Bayangkan bangun jam 5:00 di pagi selama sisa hidupmu? 330 00:25:34,837 --> 00:25:37,135 Ini lebih buruk daripada jam sembilan sampai jam lima. 331 00:25:40,509 --> 00:25:42,534 Setidaknya aku masih memilikimu. [Terkekeh] 332 00:25:44,246 --> 00:25:48,182 Lama dapat diandalkan. Oh! 333 00:25:48,250 --> 00:25:52,016 Ini hanya sebagian saja. Tunggu sampai Anda melihat seragamnya. 334 00:25:52,087 --> 00:25:54,647 Itu indah. 335 00:25:55,724 --> 00:25:57,851 Bagaimana menurut Anda, ya? 336 00:25:59,395 --> 00:26:01,556 Bahkan dilengkapi dengan, eh, topi yang serasi. 337 00:26:04,567 --> 00:26:06,831 Merasa seperti orang bodoh. 338 00:26:06,902 --> 00:26:09,166 Ayo pergi! 339 00:26:09,238 --> 00:26:11,729 Ayo! 340 00:26:11,807 --> 00:26:16,608 Ayo! Pak. [Terengah-engah] 341 00:26:16,679 --> 00:26:19,671 Mengapa kita terlalu banyak berlari? Bukankah kita semua akan berada di dalam mobil? 342 00:26:19,748 --> 00:26:22,342 Pindahkan, brengsek! Pindahkan! 343 00:26:22,418 --> 00:26:25,216 Pindahkan! Pindahkan! 344 00:26:25,287 --> 00:26:27,847 Ini mungkin saja terjadi kesalahan besar. 345 00:26:30,225 --> 00:26:32,216 Bisakah saya membantu Anda? Ya. 346 00:26:32,294 --> 00:26:35,559 Saya sedang mencari senjata yang sangat besar yang menyimpan banyak peluru. 347 00:26:35,631 --> 00:26:37,462 Tuhan memberkatimu, anak muda. 348 00:26:39,368 --> 00:26:41,529 Saya selalu menginginkan pistol. Adalah ini yang ada dalam pikiranmu? 349 00:26:43,305 --> 00:26:45,296 Ini adalah beretta 9 milimeter. 350 00:26:45,374 --> 00:26:47,968 Lima belas di klip, satu di dalam pipa. 351 00:26:48,043 --> 00:26:50,511 Apakah ada yang menampung lebih banyak? Tidak. 352 00:26:53,482 --> 00:26:54,744 Aku akan ambil dua. 353 00:26:56,085 --> 00:26:58,315 [Wah, tidak jelas di bawah tembakan] 354 00:27:01,390 --> 00:27:04,052 Anda mungkin tidak akan mengenai apa pun. Untuk itulah saya di sini. 355 00:27:04,126 --> 00:27:06,117 Baiklah. 356 00:27:11,266 --> 00:27:14,258 [Tembakan cepat] 357 00:27:24,813 --> 00:27:27,213 Dari mana kamu belajar? menembak seperti itu? 358 00:27:27,282 --> 00:27:29,273 Tidak pernah menembakkan pistol sebelumnya dalam hidupku. 359 00:27:29,351 --> 00:27:31,319 Kamu alami, Nak. 360 00:27:31,387 --> 00:27:34,515 Benar-benar? Apakah ada hal seperti itu sebagai orang yang alami dalam menembak? 361 00:27:34,590 --> 00:27:37,115 Anda yakin. Maksudmu aku punya bakat? 362 00:27:37,192 --> 00:27:40,593 Saat menembak. Mari kita lihat jika kamu bisa melakukannya lagi. 363 00:27:40,663 --> 00:27:42,460 Biarkan saya punya target lain. 364 00:27:42,765 --> 00:27:46,633 Di awal giliran kerjamu, kamu melapor di sini dan Anda menandatangani buku log. 365 00:27:46,702 --> 00:27:50,570 Benar. Di akhir giliran kerja Anda, kamu kembali dan kamu keluar... 366 00:27:50,639 --> 00:27:52,630 Jika kamu tidak terbunuh. 367 00:27:52,708 --> 00:27:56,405 Hei, Nikki, apa kamu kebetulan mendapatkannya alamat di Kane yang kuminta? 368 00:27:56,478 --> 00:27:58,469 Oh ya. Di Sini. Itu ada di dalam buku. 369 00:27:58,547 --> 00:28:02,278 Eh! Pembunuh di buku telepon... Tidak akan pernah memikirkan hal itu. 370 00:28:02,351 --> 00:28:05,650 Saya tidak tahu apakah Anda harus pergi menembak untuk Kane di malam pertamamu. 371 00:28:05,721 --> 00:28:10,385 Aku tidak mengincarnya. aku hanya akan pergi mampir dan lihat apa yang dia lakukan. 372 00:28:10,459 --> 00:28:12,552 Itu di luar distrik kami, George. 373 00:28:12,628 --> 00:28:15,119 Tidak apa-apa. saya mampu gasnya. Apa selanjutnya? 374 00:28:15,197 --> 00:28:18,325 Oke. Anda membaca laporan hari itu. 375 00:28:18,400 --> 00:28:21,892 Kemudian Anda memeriksa teletype, kemudian laporan insiden. 376 00:28:21,970 --> 00:28:23,961 Ada pertanyaan... Kuffs! 377 00:28:24,039 --> 00:28:28,100 Ini Ted Bukovsky. Dia akan menunggang kuda menemanimu beberapa minggu ke depan. 378 00:28:30,779 --> 00:28:33,145 Nikki, kamu boleh pulang. 379 00:28:35,217 --> 00:28:37,208 Tunggu sebentar, Nikki. 380 00:28:39,054 --> 00:28:41,614 Kapten? 381 00:28:41,690 --> 00:28:43,681 Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? Tentu. 382 00:28:43,759 --> 00:28:46,990 Dengar, kamu benar-benar meremehkan kepercayaan diriku disini... 383 00:28:47,062 --> 00:28:50,623 Tepat di depan dari salah satu karyawan saya. 384 00:28:50,699 --> 00:28:53,668 Bagaimana kamu mengharapkanku melakukannya mengembangkan kemampuan kepemimpinan... 385 00:28:53,736 --> 00:28:58,070 Dan belajar bagaimana membuat keputusan sendiri jika aku punya pendamping seperti Ted? 386 00:28:58,140 --> 00:29:00,802 Siapa yang peduli? Oh. 387 00:29:02,344 --> 00:29:04,744 Yah, aku tidak mampu membelinya. saya pergi melalui buku tadi malam. 388 00:29:04,747 --> 00:29:07,614 Adikku hidup dari bulan ke bulan. Aku hampir bangkrut di sini. 389 00:29:07,683 --> 00:29:10,914 Tidak, aku juga membaca bukunya. Anda sedang bangkrut. 390 00:29:10,986 --> 00:29:13,716 Banyak orang membatalkan layanan ini ketika kamu mengambil alih. 391 00:29:13,789 --> 00:29:16,587 Anda punya waktu satu setengah minggu, paling lama dua minggu. Lalu kamu pergi. 392 00:29:16,658 --> 00:29:19,593 Anda adalah sejarah, dan tidak ada pengacara di dunia dapat membantu Anda. 393 00:29:19,661 --> 00:29:22,824 Ted ada di sini untuk mencegahmu masalah saat Anda berada di antara kami. 394 00:29:31,807 --> 00:29:33,798 [Menghela nafas] 395 00:29:33,876 --> 00:29:37,004 Anda pasti telah membuat kesalahan sangat buruk untuk pantas mendapatkanku, ya, Ted? 396 00:29:38,380 --> 00:29:40,848 [Mengejek] 397 00:29:40,916 --> 00:29:42,907 Lihat, Nak. 398 00:29:44,586 --> 00:29:47,111 Saya seorang polisi, oke? 399 00:29:47,189 --> 00:29:50,181 Secara pribadi, saya pikir Anda berpatroli spesial adalah lelucon yang menggemparkan. 400 00:29:50,259 --> 00:29:52,318 Sekarang, kita bisa bicara, 401 00:29:52,394 --> 00:29:55,591 kita bisa saling berbohong, kita bahkan mungkin menjadi teman. 402 00:29:57,299 --> 00:30:00,462 Namun dalam dua minggu ke depan, jika Anda melakukannya apa pun yang membuatku terlihat buruk, 403 00:30:00,536 --> 00:30:03,369 Aku akan membagimu menjadi dua, oke? 404 00:30:04,973 --> 00:30:07,601 Kamu sering bercinta, Ted? 405 00:30:09,444 --> 00:30:11,776 Apa maksudmu? 406 00:30:13,415 --> 00:30:16,907 Apa yang saya maksud? [Terkekeh] 407 00:30:18,987 --> 00:30:22,889 Eh, Ted, sebelum kita pergi, aku harus lari ke sana yang "toidey." Aku akan menemuimu kembali di sini. 408 00:30:22,958 --> 00:30:25,950 Kamu... "Toidey"? 409 00:30:26,028 --> 00:30:30,488 Yah, aku yakin Ted adalah korbannya dari masa kecil yang tidak bahagia, 410 00:30:30,566 --> 00:30:34,332 dan, suatu hari nanti, beberapa psikiater bisa melepaskannya manusia peduli yang berjuang untuk keluar. 411 00:30:34,403 --> 00:30:36,928 Tapi saat ini, Saya tidak punya waktu. 412 00:30:37,005 --> 00:30:39,872 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana divisi narkotika adalah? 413 00:30:39,942 --> 00:30:41,876 Terima kasih. 414 00:30:43,412 --> 00:30:45,437 [George] Baiklah, baiklah, Doug. Aku akan jujur padamu. 415 00:30:45,514 --> 00:30:49,644 Sejak kakakku meninggal, Saya agak sulit tidur. 416 00:30:50,719 --> 00:30:52,482 Mm-hmm. 417 00:30:55,324 --> 00:30:58,054 Doug mengatakan setengah dari salah satunya akan membuatmu tidur... 418 00:30:58,126 --> 00:31:00,617 Seperti kamu punya payudara di mulut Anda selama delapan jam. 419 00:31:02,264 --> 00:31:05,461 Aku tidak tahu. Ted pria yang cukup besar, bukan? 420 00:31:07,002 --> 00:31:09,971 Haruskah saya? Ya tentu saja. 421 00:31:13,475 --> 00:31:16,035 Lebih baik aman. 422 00:31:16,111 --> 00:31:18,102 Aduk. 423 00:31:25,587 --> 00:31:27,521 Ups. 424 00:31:27,589 --> 00:31:30,820 Aku benar-benar minta maaf atas perkataanku. Aku membawakanmu secangkir kopi. 425 00:31:30,893 --> 00:31:32,952 Lain kali, sial sebelum Anda masuk. 426 00:31:34,396 --> 00:31:37,797 Sial! Masuk! Di dalam mobil! 427 00:31:37,866 --> 00:31:42,394 Apakah saya akan diuji mengenai hal ini nanti? Mungkin. 428 00:31:54,783 --> 00:31:56,512 Kamu tidak meminum kopimu. 429 00:31:56,585 --> 00:31:59,315 Saya tidak suka kopi panas. Saya suka kopi dingin. 430 00:32:01,123 --> 00:32:05,184 Belok kanan di jalan berikutnya. Anda punya beberapa pelanggan di ujung blok. 431 00:32:17,072 --> 00:32:20,235 [Bersiul] [Menguap] 432 00:32:38,894 --> 00:32:40,759 Itu orangnya yang menembak saudaraku. 433 00:32:40,829 --> 00:32:42,694 [Ted] Berhenti! Berhenti! 434 00:32:42,764 --> 00:32:44,891 [Klakson membunyikan klakson] 435 00:32:44,967 --> 00:32:48,903 Awas! Berbelok! Berbelok! 436 00:32:48,971 --> 00:32:51,769 Berbelok! Berbelok! 437 00:32:51,840 --> 00:32:54,035 - Hentikan mobilnya! - Kita akan kehilangan dia! 438 00:32:54,109 --> 00:32:57,078 Apakah kamu gila? Hentikan mobilnya! 439 00:32:58,780 --> 00:33:01,647 Apakah kamu [Bip] mencoba membunuhku? Apa yang membuatmu sangat marah? 440 00:33:01,717 --> 00:33:05,244 Aku ingin mengikuti pria itu. Apakah kamu melihat kejahatan [Buzzer] dilakukan? 441 00:33:05,320 --> 00:33:07,515 Apakah Anda melihat [Catatan terdistorsi] kejahatan yang dilakukan? 442 00:33:07,589 --> 00:33:10,029 Jika kita mengikutinya, kita akan melihat a Kejahatan [Buzzer] sedang dilakukan. 443 00:33:10,092 --> 00:33:13,755 Anda adalah petugas patroli [Catatan Elektronik]. Anda tidak perlu mencari kejahatan [Buzzer]! 444 00:33:13,829 --> 00:33:16,798 Jika Anda melihat kejahatan [Catatan terdistorsi]. berkomitmen, maka Anda mengambil tindakan. 445 00:33:16,865 --> 00:33:19,698 Jika tidak, [Catatan terdistorsi] Anda tugasnya adalah melayani orang-orang itu... 446 00:33:19,768 --> 00:33:22,532 Siapa yang cukup bodoh untuk mempekerjakanmu untuk melindungi mereka. 447 00:33:22,604 --> 00:33:25,368 Dan jika aku terbunuh dalam pekerjaan ini, itu akan terjadi dengan peluru [Catatan elektronik], 448 00:33:25,440 --> 00:33:27,704 bukan dengan bus [Catatan elektronik]! 449 00:33:27,776 --> 00:33:32,236 Sekarang putar mobil [Catatan terdistorsi] ini dan ayo kembali ke patroli [Catatan Terdistorsi]mu! 450 00:33:34,216 --> 00:33:37,151 Anda memiliki keterbatasan kosakata, Ted. 451 00:33:38,153 --> 00:33:40,144 Persetan denganmu. 452 00:33:42,924 --> 00:33:44,915 [Membunyikan klakson] 453 00:33:49,197 --> 00:33:52,189 [Berderak, bergema] 454 00:34:02,177 --> 00:34:05,943 Jika Anda menyukainya, bertahanlah. Saya mendapat seratus lagi. 455 00:34:06,014 --> 00:34:08,175 [Membunyikan klakson] 456 00:34:08,250 --> 00:34:10,241 Ayolah. Salah satu milikmu pelanggan dirampok. 457 00:34:12,421 --> 00:34:14,480 Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya! [Obrolan radio polisi] 458 00:34:16,992 --> 00:34:20,120 [George] Sudah kubilang ini akan terjadi. Sudah kubilang kita sebaiknya ikuti saja Kane. 459 00:34:20,195 --> 00:34:22,186 Kami akan mendapatkannya sekarang. Pemula yang bodoh. 460 00:34:22,264 --> 00:34:24,789 Selalu berpikir Anda akan mencapai skor besar malam pertamamu. Saya pemula yang bodoh? 461 00:34:24,866 --> 00:34:28,700 Seberapa besar Anda ingin bertaruh itu Kane? Satu miliar dolar. 462 00:34:28,770 --> 00:34:31,762 Bagus. 463 00:34:31,840 --> 00:34:34,138 Keluar! Keluar dari toko saya! Lihat toko saya! 464 00:34:34,209 --> 00:34:37,610 Anda tidak dapat melindungi saya! Kakakmu dulu bagus, tapi kamu sial! Tenanglah, Pak. 465 00:34:37,679 --> 00:34:39,719 Tenang. Kami akan segera kembali. Terima kasih, Tuan Chang. 466 00:34:39,748 --> 00:34:43,912 Keluar dari toko saya! Ted, aku sudah bilang padamu. Empat orang di dalam station wagon hijau. 467 00:34:43,985 --> 00:34:46,078 Anda berhutang satu miliar dolar kepada saya. Kemana kamu pergi? 468 00:34:46,154 --> 00:34:48,884 Aku akan pergi menjemput Kane. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 469 00:34:48,957 --> 00:34:52,586 Baiklah, coba hentikan aku. [Mengerang] 470 00:34:52,661 --> 00:34:55,581 Sekarang tenanglah. Kami akan mengambil ini pernyataan pria itu dan menulis laporan. 471 00:34:55,630 --> 00:34:57,962 Kau tidak memberiku pilihan, Ted. 472 00:34:58,033 --> 00:35:01,833 Aku harus menyakitimu. Itu saja. Ya ampun. 473 00:35:03,638 --> 00:35:07,130 Tidakkah kamu melihat bahwa mendapatkan Kane akan berhasil menjadi baik bagimu seperti bagi saya? 474 00:35:11,713 --> 00:35:13,977 [Mengerang] Sepertinya tidak. 475 00:35:35,904 --> 00:35:38,668 - Kamu cukup pandai dalam hal ini. - Terima kasih. 476 00:35:47,215 --> 00:35:49,809 Apakah kamu menyerah? 477 00:35:49,885 --> 00:35:52,183 Lihat, kamu tidak punya untuk ikut denganku. 478 00:35:52,254 --> 00:35:54,722 Katakan saja aku meninggalkanmu. Aku akan memberimu uang untuk naik taksi. 479 00:35:54,789 --> 00:35:57,053 saya tidak bisa. 480 00:35:57,125 --> 00:35:59,218 [Sirene meraung] Sial. 481 00:36:02,197 --> 00:36:06,861 - [Pintu mobil dibanting] - Apa-apaan ini apa yang terjadi di sekitar sini, Bukovsky? 482 00:36:06,935 --> 00:36:11,634 [Terengah-engah] Baru saja menyelidiki senjata perampokan. Sama sepertimu, sersan. 483 00:36:11,706 --> 00:36:16,234 - Apakah dia tersangka? - Tidak. Kami hanya... 484 00:36:16,311 --> 00:36:19,075 Mencoba memutuskan siapa akan menulis laporannya. 485 00:36:19,147 --> 00:36:22,708 Jangan coba-coba mempermainkanku, Bukovsky. Anda sudah dalam masa percobaan. 486 00:36:22,784 --> 00:36:25,947 Aku akan membantumu menyerang petugas lain. 487 00:36:26,021 --> 00:36:28,785 Sekarang, apakah dia memulai pertarungan? 488 00:36:28,857 --> 00:36:30,882 Petugas bukovsky adalah, eh, 489 00:36:30,959 --> 00:36:32,950 hanya berbaik hati untuk itu tunjukkan padaku beberapa gerakan yang aku lewatkan... 490 00:36:33,028 --> 00:36:36,429 Selama kelas bela diri. 491 00:36:36,498 --> 00:36:39,956 - Kamu anggota patroli spesial yang baru, bukan? - Ya. 492 00:36:40,035 --> 00:36:44,495 Kata bijak, Nak. Kakakmu dulu pria yang baik. jangan mengacaukan ingatannya. 493 00:36:48,076 --> 00:36:50,169 Mari kita periksa kerusakan di dalamnya. 494 00:36:55,083 --> 00:36:57,074 George. 495 00:36:58,687 --> 00:37:00,712 Aku turut prihatin mengenai saudaramu. 496 00:37:09,764 --> 00:37:11,755 Hai. 497 00:37:13,335 --> 00:37:16,270 Saya yakin Anda, saya tahu di mana pria Kane ini hidup. 498 00:37:22,611 --> 00:37:25,171 [Ted] Apakah itu dia? [George] ya. 499 00:37:25,247 --> 00:37:29,274 Bagus. Sekarang kita tahu dia ada di rumah. Ayo pergi dari sini. Ayo. 500 00:37:29,351 --> 00:37:32,445 Dia di atas sana bersama gengnya. Lima menit lagi. Sekarang! 501 00:37:32,520 --> 00:37:34,511 [Membunyikan klakson] 502 00:37:34,589 --> 00:37:36,580 Tunggu satu detik. 503 00:37:40,295 --> 00:37:42,286 [Tertawa] 504 00:37:43,898 --> 00:37:46,992 - Hah. - Kamu benar. 505 00:37:47,068 --> 00:37:50,196 Dia ada di atas sana bersama gengnya. [Mengobrol] 506 00:37:50,272 --> 00:37:52,706 Aku pikir kamu melihat orang lain di station wagon hijau. 507 00:37:52,774 --> 00:37:56,540 Apa yang mungkin mereka lihat pada pria yang berpakaian seburuk itu? 508 00:37:56,611 --> 00:38:00,411 Itu pasti alibinya. Hanya itulah penjelasannya. 509 00:38:05,520 --> 00:38:07,818 [Alarm mobil berbunyi bip] 510 00:38:07,889 --> 00:38:09,914 [Ted] Anda tidak akan mengikutinya. 511 00:38:09,991 --> 00:38:11,856 Saya pikir kita harus melakukannya ikuti taksi itu. 512 00:38:45,427 --> 00:38:47,418 [Lonceng bergemerincing] 513 00:38:47,495 --> 00:38:51,056 Menurut Anda apa yang dia lakukan di a Binatu Cina malam ini? 514 00:38:51,132 --> 00:38:54,033 Anda melihat gengnya. Dia membutuhkan clean sheet. 515 00:39:02,711 --> 00:39:05,407 Oh ya. "Penguji," Aku bermaksud bertanya padamu sebelumnya. 516 00:39:05,480 --> 00:39:08,472 Apa, uh... apa yang kamu dalam masa percobaan? 517 00:39:10,785 --> 00:39:12,776 Kebobrokan moral. 518 00:39:12,854 --> 00:39:15,948 [Terkekeh] Kebobrokan moral? 519 00:39:16,024 --> 00:39:19,221 Apa yang kamu lakukan, tidur dengan istri kapten atau apa? 520 00:39:19,294 --> 00:39:23,128 Tidak. Kepala suku. 521 00:39:23,198 --> 00:39:26,929 [Tertawa] Itu keren. 522 00:39:27,001 --> 00:39:30,368 Saya tidak tahu dia adalah istri kepala suku. 523 00:39:30,438 --> 00:39:32,770 Saya menjemputnya di supermarket, dalam makanan beku. 524 00:39:32,841 --> 00:39:35,207 Hmm. 525 00:39:35,276 --> 00:39:38,768 Apakah dia, uh... Apakah dia cantik? 526 00:39:40,782 --> 00:39:42,773 Dia hebat. 527 00:39:45,453 --> 00:39:47,978 Dia jauh lebih muda daripada ketua. 528 00:39:48,056 --> 00:39:50,081 Itu bagus. Bagus sekali, penguji. 529 00:39:53,161 --> 00:39:55,152 Apa yang dia dapatkan di sana? 530 00:39:55,230 --> 00:39:57,630 Sebuah tabung pakaian. [Mengejek] 531 00:40:05,740 --> 00:40:10,040 Anda ingin pergi ke rumahnya. Kami melakukannya. Anda ingin mengikutinya. Kami melakukannya. 532 00:40:10,111 --> 00:40:12,978 Orang ini tidak akan terjadi. Ayo kembali bekerja. 533 00:40:27,929 --> 00:40:32,389 Uh, apa... Apa yang ada di dalam cangkir itu? Kopi. 534 00:40:32,467 --> 00:40:35,300 Ya. Dimana kamu mendapatkannya? 535 00:40:35,370 --> 00:40:39,238 - Kamu memberikannya padaku. - Benar. 536 00:40:40,642 --> 00:40:42,633 [Membersihkan tenggorokan] 537 00:40:42,710 --> 00:40:46,009 [Harriet] Mobil pertama, ini kontrol. Apakah Anda menyalin? Ini untuk Anda. 538 00:40:46,080 --> 00:40:48,446 Mobil pertama, ini kontrol. Jawablah. 539 00:40:48,516 --> 00:40:51,781 Teruskan. Mobil pertama, ini kontrol! 540 00:40:51,853 --> 00:40:56,051 - Halo? - Mobil satu, kita punya keadaan darurat di 342 kearney. 541 00:40:56,124 --> 00:40:58,115 Ada pelompat di lantai lima. 542 00:40:58,193 --> 00:41:01,094 George, hanya kamu yang aku punya. Ini adalah panggilan pelanggan. 543 00:41:01,162 --> 00:41:03,892 Pelompatnya ada di langkan. 544 00:41:03,965 --> 00:41:05,227 Sial, apa kamu melihatnya? Apa? 545 00:41:05,300 --> 00:41:06,858 Itu Sam Jones. Siapa? 546 00:41:06,935 --> 00:41:08,527 Sam Jones. Ayo! George! 547 00:41:08,603 --> 00:41:11,333 [Harriet] George, apakah kamu menirunya? [Ted] George! Tunggu! 548 00:41:11,406 --> 00:41:13,397 George! 549 00:41:15,944 --> 00:41:19,880 [Wanita di p.A.] Saran untuk Bart penumpang. Siapa Sam Jones? 550 00:41:19,948 --> 00:41:23,679 Dilarang merokok, makan atau minum setelah Anda memasuki gerbang. 551 00:41:23,751 --> 00:41:27,118 Terima kasih sudah menyimpannya Bart aman dan bersih. 552 00:41:28,690 --> 00:41:31,158 Awas. Itu dia. 553 00:41:31,226 --> 00:41:36,596 Kereta tujuan Concord berikutnya akan tiba di jalan Montgomery dalam dua menit. 554 00:41:38,933 --> 00:41:43,461 Kereta Embarcadero mendekat Jalan Montgomery dalam dua menit. 555 00:41:43,538 --> 00:41:46,701 ["Menabrak dinding" efek suara] [Mengerang] 556 00:41:59,220 --> 00:42:03,657 Wah! [Bergumam] Oke. 557 00:42:11,699 --> 00:42:13,929 [Wanita di p.A.] Mohon perhatiannya. 558 00:42:14,002 --> 00:42:18,939 Maukah Ms. Wasiat tolong hubungi agen stasiun di ekstensi 4123. 559 00:42:19,007 --> 00:42:21,441 [Suara peluit] 560 00:42:28,683 --> 00:42:31,117 Apa yang kamu pikirkan? di dalam tabung itu, ya? 561 00:42:31,185 --> 00:42:34,882 [Mengerang] Ted? 562 00:42:34,956 --> 00:42:37,857 Kereta berikutnya menuju Concord akan berangkat tiba di MacArthur dalam dua menit. 563 00:42:37,926 --> 00:42:39,860 Ted? 564 00:42:39,928 --> 00:42:42,368 [Ted] Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. [Harriet] George, kamu di sana? 565 00:42:42,397 --> 00:42:44,388 Saya baik-baik saja! Apa kamu yakin? 566 00:42:44,465 --> 00:42:47,195 [Harriet] Kemana kamu pergi? Kami sedang dalam perjalanan. 567 00:42:47,268 --> 00:42:49,634 Tidak. Kita harus pergi ke binatu. Kita akan ke pelompat. 568 00:42:49,704 --> 00:42:51,968 Anda memerlukan surat perintah penggeledahan untuk laundry Cina. 569 00:42:52,040 --> 00:42:54,338 Pindahkan itu. Pindahkan! 570 00:42:58,513 --> 00:43:00,674 Ay, ay, ay, ay, ay. 571 00:43:03,084 --> 00:43:06,315 Saya baik-baik saja! [Mesin menyala] 572 00:43:08,890 --> 00:43:11,586 [Perut berdeguk] 573 00:43:11,659 --> 00:43:13,957 Berhenti menatapku. 574 00:43:14,028 --> 00:43:17,862 [Mengerang] 575 00:43:17,932 --> 00:43:21,493 Berhenti menatapku. saya baik-baik saja. Hanya saja... 576 00:43:21,569 --> 00:43:23,628 Sesuatu yang saya makan atau stres. 577 00:43:24,839 --> 00:43:26,830 [Perut berdeguk] 578 00:43:31,212 --> 00:43:34,875 [Mendengkur] [Ban memekik] 579 00:43:41,456 --> 00:43:47,326 [Mendengkur] [Mendengus] Ted. Ted? Ted? Oh sial. 580 00:43:47,395 --> 00:43:49,863 Ah! Ted! Yesus! Saya minta maaf. 581 00:43:49,931 --> 00:43:52,491 Aku... aku minta maaf soal itu kopinya, oke? 582 00:43:52,567 --> 00:43:55,559 Aku tidak tahu kamu akan berbalik menjadi pria yang baik! 583 00:43:55,637 --> 00:43:59,403 [Bersendawa] Ted, Ted, Ted! Bangun! Ayolah, Ted. 584 00:43:59,474 --> 00:44:03,877 Aku tidak tahu harus apa lakukan dengan pelompat! Ted. Ted! 585 00:44:03,945 --> 00:44:07,278 Ted, ayolah! Ah, jangan mendengkur, Ted. 586 00:44:08,616 --> 00:44:10,846 Ayolah, Ted. Bangun, sobat. 587 00:44:10,918 --> 00:44:13,284 Saya butuh bantuan Anda. Ayo! Ayo ayo! 588 00:44:13,354 --> 00:44:16,949 Ayo. Bangun, Ted. [Keruh] 589 00:44:17,025 --> 00:44:20,188 Ooh. Eh, kenapa tidak tetap mendengarkan radio, Ted? 590 00:44:21,596 --> 00:44:25,362 Dia akan tetap menggunakan radio. Anda lihat itu? 591 00:44:25,433 --> 00:44:29,164 Kamu lihat itu? Saya ingin Anda mendapatkan anak itu menyebalkan dari gedung saya sekarang. 592 00:44:29,237 --> 00:44:31,603 Mungkin kita harus menunggu polisi? Anda adalah polisi! 593 00:44:31,673 --> 00:44:33,664 Apa yang kamu pikirkan Aku membayarmu untuk itu? 594 00:44:33,741 --> 00:44:36,676 Dia sangat tinggi di atas sana. Bagaimana dia bisa sampai di sana? 595 00:44:36,744 --> 00:44:39,178 Jangan kamu kunci gedungmu di malam hari? 596 00:44:39,247 --> 00:44:42,876 - Kuff? - Maya. 597 00:44:42,950 --> 00:44:45,544 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir Anda berada di Brasil. 598 00:44:45,620 --> 00:44:48,248 - Eh, baiklah, aku... - Kemana kamu pergi? 599 00:44:48,322 --> 00:44:51,655 Anda ingat Robert? Hai. 600 00:44:51,726 --> 00:44:53,557 Ya. 601 00:44:53,628 --> 00:44:56,290 Ayo. Dia akan melompat. Ayo. 602 00:44:56,364 --> 00:44:58,662 Sial jika dia melompat. Ayo. 603 00:44:58,733 --> 00:45:00,963 Tunggu sebentar. Apakah Anda seorang polisi sekarang? 604 00:45:01,035 --> 00:45:05,096 Saya akan berbicara dengan Anda sebentar lagi. Apa-apaan ini butuh waktu lama? Aku sudah menunggu sepanjang malam. 605 00:45:06,207 --> 00:45:08,437 Oke. Sekarang, dia ada di bawah sini. 606 00:45:08,509 --> 00:45:11,307 Apakah kamu melihatnya? Maya dengan Robert? 607 00:45:11,379 --> 00:45:14,075 Saya tidak mengerti. Dia meninggalkannya demi aku. Ayo ayo. 608 00:45:14,148 --> 00:45:18,312 Mungkin mereka hanya berteman. Namun, mungkin juga tidak. 609 00:45:18,386 --> 00:45:21,082 Menurutmu dia lebih baik terlihat daripada aku? Ayo! 610 00:45:22,490 --> 00:45:25,516 Oke. Dia di luar sana. Sekarang lanjutkan dan lakukan tugasmu. 611 00:45:25,593 --> 00:45:27,584 Teruskan. 612 00:45:33,167 --> 00:45:36,466 Halo. 613 00:45:36,537 --> 00:45:40,803 Pemandangan yang cukup bagus di sini. 614 00:45:40,875 --> 00:45:44,106 Maukah kamu... maukah kamu tolong kembali ke dalam sini? 615 00:45:47,048 --> 00:45:48,481 Silakan? 616 00:45:52,019 --> 00:45:54,317 Dia tidak mau masuk. Apa maksudmu? 617 00:45:54,388 --> 00:45:56,379 Lihat, ini yang pertama bagiku hari di tempat kerja. 618 00:45:56,457 --> 00:45:58,618 Saya tidak tahu harus berkata apa untuk kemungkinan bunuh diri. 619 00:45:58,693 --> 00:46:01,025 Sederhana saja, Sonny. Anda ingin mempertahankan bisnis Anda? 620 00:46:01,095 --> 00:46:05,361 Anda membawanya ke sini, atau Anda tidak dibayar. 621 00:46:05,433 --> 00:46:08,493 Jadi begitu. Teruskan. 622 00:46:10,438 --> 00:46:13,305 Hei, brengsek! 623 00:46:13,374 --> 00:46:16,207 Ya kamu. Lihat, jika kamu akan melompat, melompat. 624 00:46:16,277 --> 00:46:18,575 Jika tidak, gunakan jembatan seperti orang lain. 625 00:46:18,646 --> 00:46:21,740 - Kau mengacaukan lalu lintas di sana. - Katakan apa? Apakah kamu gila? 626 00:46:21,816 --> 00:46:23,841 - Bagaimana yang kulakukan? - Apa maksudmu? 627 00:46:23,918 --> 00:46:26,682 - Hanya itu yang terpikir olehku. - Apa maksudmu hanya itu yang terpikirkan? 628 00:46:26,754 --> 00:46:29,518 - Itu yang terbaik yang bisa kulakukan. - Kamu harus melakukan yang lebih baik dari itu. 629 00:46:29,590 --> 00:46:31,524 Ooh! Ooh! Dia masuk. 630 00:46:31,592 --> 00:46:34,527 - Dia masuk! - Apakah dia? 631 00:46:34,595 --> 00:46:36,961 - Aku akan menjadi bajingan. Itu berhasil. - Tentu saja berhasil. 632 00:46:37,031 --> 00:46:39,932 [George] Ayo mundur dan beri pria itu ruang di sini. 633 00:46:40,001 --> 00:46:42,936 Saya tahu itu akan berhasil. saya seorang profesional. Mari kita ambilkan dia kursi. 634 00:46:47,008 --> 00:46:49,033 - Anda! Polisi! - Hai. 635 00:46:49,110 --> 00:46:51,101 Mati! 636 00:47:15,670 --> 00:47:17,661 Maya Carlton? Ya. 637 00:47:29,851 --> 00:47:32,217 Hai. Hai. 638 00:47:35,456 --> 00:47:37,686 Saya hanya datang untuk melihat jika kamu baik-baik saja. 639 00:47:39,093 --> 00:47:42,756 Aku benar-benar harus pergi. Tunggu sebentar. 640 00:47:42,830 --> 00:47:46,891 Um, aku ingin meminta maaf padamu... 641 00:47:46,968 --> 00:47:48,959 Tentang catatanku. 642 00:47:50,204 --> 00:47:55,073 Itu... Itu tidak bagus. Tidak, bukan itu masalahnya. 643 00:47:57,411 --> 00:48:02,075 Kamu, uh, kamu terlihat luar biasa. 644 00:48:04,051 --> 00:48:07,145 Kau tahu, saat aku melihatmu turun dengan tandu itu, 645 00:48:07,221 --> 00:48:10,748 Aku... aku hampir mati. 646 00:48:21,335 --> 00:48:22,962 MM. 647 00:48:23,037 --> 00:48:25,528 Apakah itu kamu yang menelepon? 648 00:48:25,606 --> 00:48:28,541 Ya. Ya, itu aku. 649 00:48:30,378 --> 00:48:35,543 George! George, ayolah! Kamu semakin keras. 650 00:48:35,616 --> 00:48:37,982 Saya tidak bisa menahannya. Itu kamu. 651 00:48:38,052 --> 00:48:42,546 - Bukan, itu kamu. - Ya. 652 00:48:42,623 --> 00:48:46,389 Eh, lihat, apa yang kamu lakukan dengan karakter Robbie ini? 653 00:48:46,460 --> 00:48:49,861 Kuffs, ayolah. Anda meninggalkan saya. 654 00:48:49,931 --> 00:48:51,922 Ya benar. 655 00:48:54,302 --> 00:48:58,739 Apakah dia, eh... Apakah dia tahu tentang anak itu? 656 00:48:58,806 --> 00:49:04,005 Kau tahu, aku tidak butuh Robert dan aku tidak membutuhkanmu. 657 00:49:07,448 --> 00:49:11,043 Aku harus pergi. aku hanya ingin untuk melihat apakah kamu baik-baik saja. 658 00:49:12,753 --> 00:49:14,744 Jaga dirimu. 659 00:49:30,271 --> 00:49:32,262 Wanita. 660 00:49:35,676 --> 00:49:39,373 Nah, kapten. Morino tidak mau memberiku surat perintah penggeledahan laundry. 661 00:49:40,915 --> 00:49:45,818 Ted diskors. Dia tidak melakukannya belum tahu itu. Dia masih tertidur. 662 00:49:45,886 --> 00:49:48,150 Entahlah, mungkin hanya itu saja blues pasca-tembakan, 663 00:49:48,222 --> 00:49:52,522 tapi aku mulai merasa aku tidak sebenarnya cocok untuk pekerjaan ini, Anda tahu? 664 00:49:54,095 --> 00:49:56,461 [Menghela nafas] 665 00:49:56,530 --> 00:50:00,762 Ingin melihat apa itu tembakan lukanya seperti apa? [Mengerang] 666 00:50:00,835 --> 00:50:04,032 Harus mengatakan sudut pandang saya tentang senjata telah berubah. 667 00:50:04,105 --> 00:50:07,268 Memang menyebabkan sedikit rasa sakit. 668 00:50:07,341 --> 00:50:09,536 [Anjing menggonggong] Lihat, eh, peluru masuk ke sini... 669 00:50:09,610 --> 00:50:11,874 Dan kemudian muncul dari belakang. 670 00:50:13,381 --> 00:50:16,441 Anda merasakannya mengenai, dan kemudian ini dia, eh, 671 00:50:16,517 --> 00:50:19,577 rasa sakit yang tajam seperti ini. 672 00:50:19,653 --> 00:50:23,248 Dan kemudian menjadi mati rasa. Ya. 673 00:50:23,324 --> 00:50:25,315 Lebih menakutkan dari apa pun. 674 00:50:27,128 --> 00:50:31,462 Sekarang, orang yang melompat, dia adalah, eh, seorang penulis. 675 00:50:31,532 --> 00:50:36,526 Ooh! Mencoba bunuh diri dua kali sebelumnya. 676 00:50:36,604 --> 00:50:39,232 [Menghela nafas] Aku tidak tahu. 677 00:50:39,306 --> 00:50:44,209 Aku tahu Kane membunuh saudaraku. Saya tahu Sam Jones terlibat dengannya. 678 00:50:45,312 --> 00:50:47,303 Apa yang bisa saya lakukan? 679 00:50:49,216 --> 00:50:51,616 Saya tidak punya uang. 680 00:50:51,685 --> 00:50:54,153 Dalam dua minggu, aku mungkin akan melakukannya tetap kehilangan bisnisnya. 681 00:50:54,221 --> 00:50:57,418 Ada pembayaran balon $50.000 karena perubahan kepemilikan... 682 00:50:57,491 --> 00:51:00,585 Kapten itu. Morino belum melihatnya. 683 00:51:00,661 --> 00:51:03,653 Itu dia, itu dia. aku ditakdirkan. 684 00:51:18,279 --> 00:51:21,271 Jika Anda bukan wanita pembersih, kamu berada di apartemen yang salah. 685 00:51:21,348 --> 00:51:25,546 [Tertawa] Saya sudah sadar berdamailah, Tuan kuffs. 686 00:51:27,488 --> 00:51:30,184 Saya minta maaf menurut Anda Aku membunuh saudaramu. 687 00:51:30,257 --> 00:51:35,524 Saya tidak melakukannya, tetapi saya yakin kepentingan bisnis di distrik Anda. 688 00:51:37,765 --> 00:51:41,826 Ada $25.000 uang muka untuk layanan Anda. 689 00:51:41,902 --> 00:51:44,894 Seringkali, kita hanya bertanya yang harus Anda lakukan adalah melihat ke arah lain. 690 00:51:44,972 --> 00:51:48,408 Anda mengambil pekerjaan saudara Anda, Tuan kuffs. 691 00:51:48,476 --> 00:51:50,467 Anda bisa memiliki masa depan di sini. 692 00:51:52,113 --> 00:51:54,047 Sekali lagi, Anda mungkin tidak melakukannya. 693 00:51:58,752 --> 00:52:00,379 [Peluit] 694 00:52:02,556 --> 00:52:07,050 [Menghela napas] Saya pikir saya suka memiliki masa depan. 695 00:52:09,864 --> 00:52:11,855 Terima kasih, Lee. 696 00:52:23,644 --> 00:52:26,772 Aah! Kita akan mati, Sam! 697 00:52:26,847 --> 00:52:29,714 Oh, aku membuatmu takut, bukan? [Terkekeh] 698 00:52:29,783 --> 00:52:31,717 Kamu berada dalam masalah besar, Nak. 699 00:52:31,785 --> 00:52:35,744 Sam, aku harus memberitahumu. Saya sudah siap untuk keluar dari bisnis pagi ini. 700 00:52:35,823 --> 00:52:38,348 Lalu teman kecilmu, Kane, mampir, menawariku suap... 701 00:52:38,425 --> 00:52:42,623 $25.000 untuk melihat ke arah lain sementara kamu menghancurkan distrikku. 702 00:52:42,696 --> 00:52:46,530 Saya meminta 50.000. Kami memilih 37.500. Menurutku, aku melakukannya dengan cukup baik. 703 00:52:46,600 --> 00:52:49,967 Kapten Morino, tolong. Itu Sam Jones. Ini darurat. 704 00:52:50,037 --> 00:52:52,505 POLISI? sebaiknya aku bicara cepat ya? 705 00:52:52,573 --> 00:52:55,565 Anda menyukai a penipuan perampasan tanah, Sam. 706 00:52:55,643 --> 00:52:57,634 Sekarang, masalahnya adalah, kamu serakah! 707 00:52:57,711 --> 00:53:00,646 Anda tidak ingin membayar mahal, dan orang sebenarnya tidak ingin menjualnya kepada Anda. 708 00:53:00,714 --> 00:53:03,706 Jadi Anda menggunakan Kane dan tudungnya untuk masuk, goyangkan semua orang... 709 00:53:03,784 --> 00:53:08,153 Dan kemudian Anda datang seperti penyelamat kantong uang dan membeli semuanya! 710 00:53:08,222 --> 00:53:10,315 Lihat, aku melakukan sedikit penelitian tentangmu. 711 00:53:10,391 --> 00:53:12,484 Anda seorang kolektor seni terkenal, 712 00:53:12,560 --> 00:53:14,824 pemain utama di sirkuit amal. 713 00:53:14,895 --> 00:53:17,386 Anda kaya, begitulah menurut Anda kamu kebal hukum. 714 00:53:17,464 --> 00:53:19,557 Tapi kamu sudah berhasil dua kesalahan sekarang, Sam. 715 00:53:19,633 --> 00:53:21,692 Nomor satu, Anda memiliki Kane bunuh saudaraku. 716 00:53:21,769 --> 00:53:25,933 Nomor dua, tanah yang Anda rebut kebetulan berada di distrik saya. 717 00:53:26,006 --> 00:53:29,442 Dan di distrik saya, sambo, Sayalah hukumnya. 718 00:53:29,510 --> 00:53:32,240 Kapten Morino, salah satu dari Anda spesial patroli... 719 00:53:32,313 --> 00:53:35,248 Baru saja masuk ke mobilku dan mengancamku. 720 00:53:35,316 --> 00:53:39,309 George kuffs. Dia ingin berbicara denganmu. 721 00:53:39,386 --> 00:53:41,820 [Morino, tidak jelas] Tidak, menurutku tidak. 722 00:53:41,889 --> 00:53:46,883 [Menutup gagang telepon] Hanya kamu dan aku, Sam. Tidak ada saksi yang menguatkan. 723 00:53:46,961 --> 00:53:50,954 Kata-katamu bertentangan dengan kata-kataku. Menepi ke kanan di sini, ya? Aku akan berjalan sepanjang sisa perjalanan. 724 00:53:54,201 --> 00:53:57,102 Saya berharap ada sesuatu Saya dapat berkata, Tuan kuffs, 725 00:53:57,171 --> 00:53:59,366 untuk membuatmu merasa lebih baik tentang dirimu sendiri. 726 00:53:59,440 --> 00:54:01,931 [Menghela nafas] 727 00:54:02,009 --> 00:54:05,809 Saya kira Anda bisa memberi tahu saya bahwa Anda akan melakukannya meninggalkan kota selama 200 atau 300 tahun. 728 00:54:05,879 --> 00:54:07,870 Itu akan membuatku merasa sedikit lebih baik. 729 00:54:09,350 --> 00:54:11,841 Terima kasih. 730 00:54:16,890 --> 00:54:19,859 Ya Tuhan, rasanya menyenangkan! 731 00:54:21,996 --> 00:54:26,626 Aku hampir memberitahunya bahwa aku mengetahuinya dia dan Kane dan binatu. 732 00:54:26,700 --> 00:54:28,700 Bagaimana jika ada narkoba di tabung itu atau apa? 733 00:54:28,702 --> 00:54:33,537 Apa yang dia tidak tahu, aku tahu bisa menyakitinya, jadi kenapa aku harus memberitahunya, ya? 734 00:54:33,607 --> 00:54:37,600 Ya, begini, dengan cara ini saya bisa mempertaruhkannya dia dan Kane keluar bersama timku. 735 00:54:37,678 --> 00:54:39,737 Saya bisa menangkap keduanya basah kuyup! 736 00:54:39,813 --> 00:54:41,974 Saya menyukainya. Kedengarannya bagus. 737 00:54:42,049 --> 00:54:43,812 [Mengobrol] 738 00:54:43,884 --> 00:54:46,011 [Jingle] 739 00:54:46,086 --> 00:54:49,852 Coba tebak, apa yang ada di tasku? Kapten Morino ingin Anda segera meneleponnya. 740 00:54:52,059 --> 00:54:55,586 Dia terdengar sangat kesal. Ya, sebentar lagi. 741 00:54:55,663 --> 00:54:57,597 Hai teman-teman, apa yang terjadi? 742 00:54:57,665 --> 00:54:59,758 Bukan masalah pribadi, George, 743 00:54:59,833 --> 00:55:01,994 tapi kami semua memutuskan untuk tidak melakukannya menginginkan Anda sebagai bos kami. 744 00:55:02,069 --> 00:55:04,629 [Mencemooh] Ini yang pertama. 745 00:55:04,705 --> 00:55:07,970 Seorang bos dipecat karyawannya sendiri. 746 00:55:08,042 --> 00:55:11,102 Katakan padaku, Bill, menurutmu siapa harusnya bos, teman kecilku? 747 00:55:11,178 --> 00:55:13,169 Aku. 748 00:55:13,247 --> 00:55:17,081 Bukan masalah pribadi, Bill, tapi, eh, kamu dipecat. 749 00:55:17,151 --> 00:55:19,881 Anda tidak bisa memecat saya. Orang-orang ini menginginkan saya. 750 00:55:19,953 --> 00:55:23,184 Kami tidak mengatakan kamu tidak bisa memilikinya bisnisnya, kami katakan... 751 00:55:23,257 --> 00:55:26,021 Temukan orang lain dengan pengalaman untuk menjalankannya! 752 00:55:26,093 --> 00:55:28,789 Apakah itu yang kamu katakan? Benar. 753 00:55:28,862 --> 00:55:32,320 Baiklah, dengarkan. Sejak saya mengambil pekerjaan ini, aku telah dimarahi, 754 00:55:32,399 --> 00:55:34,526 Saya sudah disuap, bahkan sudah telah ditembak untuk kalian! 755 00:55:34,601 --> 00:55:38,765 Dan sekarang Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak percaya dalam diriku? Inilah yang akan kami lakukan. 756 00:55:38,839 --> 00:55:41,637 Jika bill mengalahkanku pertarungan yang adil di sini, saat ini, 757 00:55:41,709 --> 00:55:44,473 tidak hanya tagihan yang bisa menjadi bos... 758 00:55:44,545 --> 00:55:46,479 Saya akan memberi Anda bisnis ini secara gratis. 759 00:55:46,547 --> 00:55:48,310 - Apa yang kamu katakan? - Kamu tidak serius? 760 00:55:48,382 --> 00:55:52,751 Ya, benar. Tapi aku harus peringatkan kamu, aku cukup baik. 761 00:55:52,820 --> 00:55:57,223 Jadi jika aku menang, akulah bosnya. 762 00:55:57,291 --> 00:56:00,818 Jika aku bilang lompat, satu-satunya jawabanmu adalah "seberapa tinggi". 763 00:56:00,894 --> 00:56:03,886 Anda aktif. Ayolah, Bill. 764 00:56:03,964 --> 00:56:08,128 Dia adalah juara sarung tangan emas dua kali, George. Lupakan. 765 00:56:08,202 --> 00:56:10,568 Hei, kesepakatan tetaplah kesepakatan. Anda tidak bisa mundur sekarang. 766 00:56:10,637 --> 00:56:13,629 Baiklah, adil cepatlah, Bill. 767 00:56:13,707 --> 00:56:16,335 - Kamu tidak akan merasakan apa pun. - Terima kasih. 768 00:56:16,410 --> 00:56:19,777 Ooh! [Terengah-engah] 769 00:56:23,684 --> 00:56:26,084 Saya menang! 770 00:56:28,122 --> 00:56:30,852 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu tadi malam dengan Ted? 771 00:56:32,726 --> 00:56:36,822 Oke, harganya $113,65. 772 00:56:36,897 --> 00:56:40,025 Baiklah. Apa yang akan kamu lakukan? seperti yang dikatakan kartu itu? 773 00:56:40,100 --> 00:56:42,034 Ah, "Maya sayang", 774 00:56:42,102 --> 00:56:45,401 "Senang bertemu denganmu malam yang lain. 775 00:56:45,472 --> 00:56:49,670 Cinta dan ciuman terus semua bagian merah jambumu. George." 776 00:56:49,743 --> 00:56:52,769 Saya rasa Anda selalu mendengarnya, bukan? [Harriet] Masuklah, George. 777 00:56:52,846 --> 00:56:55,440 Permisi. 778 00:56:57,017 --> 00:56:58,951 Ya, masuklah. Jam sepuluh empat. 779 00:56:59,019 --> 00:57:01,886 [Harriet, keras] Aku mendapat tagihannya line, dan morino menelepon dua kali lagi. 780 00:57:01,955 --> 00:57:05,015 Sebaiknya kau segera meneleponnya. Sekarang, ini tagihannya. 781 00:57:05,092 --> 00:57:09,893 Langsung saja check in, bos. Sam Jones sampai di rumah 15 menit yang lalu. 782 00:57:12,099 --> 00:57:14,033 [Dengan suara tinggi] Sejak itu belum bergerak. 783 00:57:14,101 --> 00:57:18,128 Baiklah. Mengapa kamu tidak menelepon saja saya kembali sekitar setengah jam? 784 00:57:19,306 --> 00:57:22,764 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? Tentu. 785 00:57:22,843 --> 00:57:25,038 Apakah kamu pernah, eh, sudah menikah? 786 00:57:25,112 --> 00:57:27,205 [Terkekeh] Berusia 18 tahun. 787 00:57:27,281 --> 00:57:31,308 Delapan belas tahun. Ya ampun! 788 00:57:31,385 --> 00:57:33,512 Seperti apa rasanya? 789 00:57:33,587 --> 00:57:35,885 Apakah masih menyenangkan? Kamu masih menyukainya? 790 00:57:35,956 --> 00:57:38,254 - Dia. - Oh. 791 00:57:38,325 --> 00:57:42,591 Ya, itu bagus. Sudah naik turunnya, tapi itu bagus. 792 00:57:44,965 --> 00:57:47,729 - Terima kasih. - Tentu. 793 00:57:48,802 --> 00:57:51,999 Semoga harimu menyenangkan. Kamu juga. 794 00:57:52,072 --> 00:57:54,006 Kapan menurut Anda dia akan mendapatkan ini? 795 00:57:54,074 --> 00:57:57,874 Baiklah, aku akan segera menelepon Sacramento. Katakanlah, pada jam 2:00? 796 00:57:57,945 --> 00:58:00,004 [Bip] [Nikki di radio] George, kamu di sana? 797 00:58:00,080 --> 00:58:02,071 Saya rasa saya ingin melakukannya mengganti kartunya. 798 00:58:02,149 --> 00:58:05,118 Ya, masuklah. Aku kehilangan Kane. 799 00:58:05,185 --> 00:58:09,019 Dia berbelok di tikungan dan aku berbelok sudut, dan dia tidak ada di sana. 800 00:58:09,089 --> 00:58:12,547 Maafkan aku, George. Aku tidak pandai dalam hal ini. 801 00:58:12,626 --> 00:58:15,595 Tidak apa-apa, Nikki. Aku punya ide bagus kemana dia akan pergi. 802 00:58:15,662 --> 00:58:19,621 Mengapa kamu tidak pergi jalan-jalan di laundry atau apa? 803 00:58:20,868 --> 00:58:25,100 Hei, tunggu! Bukankah kamu? akan mengganti kartunya? 804 00:58:25,172 --> 00:58:27,572 Benar, benar. 805 00:58:27,641 --> 00:58:29,768 "Maya sayang, Aku sungguh, sangat merindukanmu. 806 00:58:29,843 --> 00:58:32,539 "Akan sangat menyenangkan jika kamu datang ke San Francisco malam ini untuk makan malam. 807 00:58:32,613 --> 00:58:35,741 Tapi meski kamu tidak bisa, aku tetap akan melakukannya senang berbicara denganmu. Sayang, George." 808 00:58:35,816 --> 00:58:37,943 Lebih baik. Jauh lebih baik. 809 00:58:38,018 --> 00:58:40,543 Ya, menurutku begitu. 810 00:58:49,530 --> 00:58:52,966 Saya tidak tertarik dalam menjual dengan harga berapa pun! 811 00:58:53,033 --> 00:58:54,967 Saya mengerti toko Anda dirampok. Ya. 812 00:58:55,035 --> 00:58:56,969 Baiklah, baiklah. Kane. 813 00:58:57,037 --> 00:58:58,971 Aku seharusnya tahu kamu akan berdiri tepat di sebelah tisu toilet. 814 00:58:59,039 --> 00:59:02,065 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku memecatmu! 815 00:59:02,142 --> 00:59:06,875 Saya tahu Anda memecat saya, tetapi Anda membayar sampai minggu depan, jadi inilah aku. 816 00:59:06,947 --> 00:59:09,177 Bolehkah saya berbicara dengan Anda tolong sebentar? 817 00:59:10,517 --> 00:59:12,417 Ayo ayo! 818 00:59:16,023 --> 00:59:18,856 Dengar, sebelum kita membahas ini, 819 00:59:18,926 --> 00:59:21,121 ada sesuatu yang aku punya bermaksud bertanya padamu. 820 00:59:21,194 --> 00:59:24,095 Itu sudah menggangguku untuk beberapa waktu sekarang. 821 00:59:24,164 --> 00:59:27,258 Di mana Anda membeli pakaian Anda? 822 00:59:27,334 --> 00:59:30,929 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang saya lakukan? Pekerjaan saya. 823 00:59:31,004 --> 00:59:34,440 Lihat, aku baru saja mendengarmu bertanya pada Tuan. Chang untuk menjual bisnisnya. 824 00:59:34,508 --> 00:59:36,806 Dia bilang dia tidak mau, tapi kamu tetap bertahan. 825 00:59:36,877 --> 00:59:39,778 Jadi, sama seperti aku menyukaimu, Kane, aku pun begitu harus memintamu pergi. 826 00:59:39,846 --> 00:59:43,543 Kita sudah sepakat, Nak. Aku membayarmu pagi ini. Sangat. 827 00:59:43,617 --> 00:59:47,246 Anda mempekerjakan saya untuk melindungi kepentingan Anda, dan saya sepenuhnya berniat melakukan itu. 828 00:59:47,321 --> 00:59:49,585 Anda tahu, saya juga punya kesepakatan dengan Tuan. Perubahan. 829 00:59:49,656 --> 00:59:52,784 Dan saat ini, Anda berada di propertinya. Itu sebabnya aku harus memintamu pergi. 830 00:59:52,859 --> 00:59:55,384 Jangan main-main denganku, Nak. 831 00:59:55,462 --> 00:59:57,828 Anda tahu, jika Tuan Chang berada di propertimu... 832 00:59:57,898 --> 01:00:00,731 Dan dia bersandar padamu, Saya akan memintanya pergi. 833 01:00:00,801 --> 01:00:02,792 Dan kemudian, jika dia tidak melakukannya lakukan dengan cukup cepat, 834 01:00:02,869 --> 01:00:04,928 Aku akan mengeluarkan senjataku darinya sarungnya seperti ini... 835 01:00:05,005 --> 01:00:07,303 Dan saya akan berteriak, "iya kan punya pemahaman... 836 01:00:07,374 --> 01:00:10,434 Atau apakah Anda ingin melihat apakah Anda bisa bernapas melalui dahimu?" 837 01:00:10,510 --> 01:00:14,173 Tapi aku tidak perlu melakukan itu denganmu, Kane, karena kita berteman, bukan? 838 01:00:15,248 --> 01:00:17,478 Anda mungkin tidak hidup menyesali ini. 839 01:00:17,551 --> 01:00:20,384 Aku hampir hidup dalam penyesalan semua yang telah saya lakukan. Sampai jumpa. 840 01:00:23,490 --> 01:00:26,584 Anda akan melakukannya membuat kita semua terbunuh. 841 01:00:26,660 --> 01:00:29,595 Saya harap tidak. 842 01:00:29,663 --> 01:00:33,064 Berpikirlah positif, Tuan Chang. Mungkin kita akan beruntung dan menang. 843 01:00:39,806 --> 01:00:44,334 [Garis berdering] [Menghela napas] 844 01:00:48,181 --> 01:00:51,207 Dia bilang dia akan pulang. Tapi jika dia di sana, dia tidak menjawab teleponnya. 845 01:00:51,284 --> 01:00:55,311 Coba dia lagi. 846 01:00:58,725 --> 01:01:01,626 [Telepon berdering] 847 01:01:06,233 --> 01:01:09,259 [Pancuran mengalir] 848 01:01:16,043 --> 01:01:18,102 Hei! Ya, milik Maya datang untuk makan malam. 849 01:01:18,178 --> 01:01:20,578 Saya kira bunganya berhasil, ya? 850 01:01:20,647 --> 01:01:23,480 Sekarang keluarlah dari kamar mandiku. 851 01:01:24,451 --> 01:01:26,442 [Telepon berdering] 852 01:01:29,056 --> 01:01:32,651 - Di mana dia tinggal? - Apartemen Brad. 853 01:01:32,726 --> 01:01:35,593 Jika bajingan itu menelepon, kamu suruh dia menemuiku di sana... 854 01:01:35,662 --> 01:01:38,688 Dan untuk menghentikan dan menghentikan semua operasi. Katakan padanya. 855 01:01:38,765 --> 01:01:42,064 Anda memberi tahu dia bahwa ada balon senilai $50.000 pembayaran jatuh tempo pada perubahan kepemilikan... 856 01:01:42,135 --> 01:01:46,401 Dan bankirnya, Tn. Alan Eddy, menginginkannya hari ini atau dia bukan lagi petugas patroli khusus. 857 01:01:46,473 --> 01:01:49,670 Apa yang kamu lakukan itu menyebalkan! 858 01:01:49,743 --> 01:01:51,870 859 01:01:51,945 --> 01:01:54,607 860 01:01:54,681 --> 01:01:58,674 menyentuh tanah 861 01:01:58,752 --> 01:02:01,243 862 01:02:01,321 --> 01:02:03,687 863 01:02:03,757 --> 01:02:07,716 baiklah, tidak ada yang turun 864 01:02:08,762 --> 01:02:10,457 865 01:02:10,530 --> 01:02:12,521 866 01:02:13,700 --> 01:02:17,192 seperti badai 867 01:02:18,538 --> 01:02:21,302 dia adalah gelombang pasang 868 01:02:23,310 --> 01:02:25,244 869 01:02:25,312 --> 01:02:27,837 menarik napasku 870 01:02:27,914 --> 01:02:33,682 dia bergerak ke arah itu 871 01:02:35,021 --> 01:02:37,114 872 01:02:37,190 --> 01:02:39,590 873 01:02:39,659 --> 01:02:44,255 874 01:02:45,365 --> 01:02:49,631 dia seperti dinamit 875 01:02:49,703 --> 01:02:53,969 kapan pun 876 01:02:54,040 --> 01:02:57,601 877 01:02:57,677 --> 01:02:59,668 bagaimana menurutmu? Terlalu halus? 878 01:02:59,746 --> 01:03:04,410 terhipnotis 879 01:03:04,484 --> 01:03:07,920 880 01:03:07,988 --> 01:03:10,183 881 01:03:13,393 --> 01:03:16,385 [berdengung] 882 01:03:20,700 --> 01:03:22,691 Waktu pertunjukan! 883 01:03:26,239 --> 01:03:28,298 Yah, dia datang lebih awal. 884 01:03:28,375 --> 01:03:30,536 Itu pertanda baik. 885 01:03:30,610 --> 01:03:32,737 Aku tahu itu norak untuk dilakukan jawab pintu dengan setengah berpakaian, 886 01:03:32,813 --> 01:03:37,273 tapi itu aku! [Berdengung] 887 01:03:49,029 --> 01:03:51,554 Senjata, senjata, senjata! Ya ampun! 888 01:03:52,432 --> 01:03:54,297 Kotoran! 889 01:04:15,722 --> 01:04:18,054 [Jeritan] 890 01:04:24,865 --> 01:04:28,392 [Mendengus dan mengerang] 891 01:04:41,581 --> 01:04:44,948 Ya ampun! 892 01:04:52,158 --> 01:04:54,149 [Tertawa lemah] 893 01:05:01,001 --> 01:05:02,935 Ada di lemari es. 894 01:05:35,969 --> 01:05:38,199 - Hah. - [Terkekeh] 895 01:05:38,271 --> 01:05:41,206 [Klik] 896 01:06:05,899 --> 01:06:08,265 Kamu mencariku? 897 01:06:29,322 --> 01:06:31,415 [Berdengung] 898 01:06:31,491 --> 01:06:33,618 [Jeritan] 899 01:06:33,693 --> 01:06:36,184 [Tembakan] 900 01:06:41,501 --> 01:06:44,561 [Berdengung] 901 01:06:54,681 --> 01:06:56,808 Itu Maya. 902 01:06:59,853 --> 01:07:02,913 - Bagaimana kabarnya? - Hai, George. 903 01:07:02,989 --> 01:07:06,254 Anda ingat orang tua saya? Mereka baru saja datang untuk menonton opera. 904 01:07:06,326 --> 01:07:10,922 Oh. Ya, tentu saja. Nyonya Carlton, Tuan Carlton. 905 01:07:10,997 --> 01:07:16,458 - Dokter Carlton. - Benar. Dokter Carlton. 906 01:07:16,536 --> 01:07:18,595 Apakah kamu tidak akan melakukannya mengundang kami masuk? 907 01:07:18,671 --> 01:07:21,367 Eh, tentu saja. 908 01:07:24,244 --> 01:07:26,769 Eh, sebentar. 909 01:07:26,846 --> 01:07:29,906 Yesus. 910 01:07:29,983 --> 01:07:33,009 [Terkekeh] Aku juga tidak mau banyak keberuntungan dengan kalkun sekarang, bukan? 911 01:07:36,456 --> 01:07:38,890 Kotoran. 912 01:07:41,394 --> 01:07:43,828 Apakah Anda percaya ini? 913 01:07:46,766 --> 01:07:49,291 Mungkin kita bisa keluar saja untuk minuman atau apa? 914 01:07:49,369 --> 01:07:52,497 Anda dan saya harus bicara. 915 01:07:52,572 --> 01:07:56,633 Baiklah, biarkan aku memakai baju. 916 01:07:56,709 --> 01:08:01,612 - Apa yang terjadi disini? - Ah... rayap. 917 01:08:04,884 --> 01:08:07,785 Apa ini? 918 01:08:09,456 --> 01:08:12,220 - Apakah dia sudah mati? - Ya Tuhan, kuharap begitu. 919 01:08:12,292 --> 01:08:14,886 Ya... 920 01:08:14,961 --> 01:08:18,988 Apartemen yang indah kamu punya di sini. 921 01:08:19,065 --> 01:08:23,058 - [Berdengung] - Kenapa tidak teman-teman pergi ke kamar tidur belakang? 922 01:08:23,136 --> 01:08:25,070 Menurutku itu ide yang bagus. Apa? 923 01:08:25,138 --> 01:08:27,299 Ayo. Jalan terus. Dimana kamar mandinya? 924 01:08:27,373 --> 01:08:30,399 Langsung kembali. Langsung kembali. Kamar tidur di sebelah kanan. 925 01:08:30,477 --> 01:08:32,206 [Muntah] 926 01:08:32,278 --> 01:08:34,269 Angkat dudukan toilet. 927 01:08:40,053 --> 01:08:42,920 Pergi. 928 01:08:46,159 --> 01:08:48,559 Diam, brengsek! 929 01:08:48,628 --> 01:08:51,358 Ya ampun. 930 01:08:51,431 --> 01:08:54,025 Saya minta maaf. Itu bankir Anda. 931 01:08:54,100 --> 01:08:56,500 Tidak. 932 01:08:56,903 --> 01:08:58,564 [Obrolan radio polisi] 933 01:09:18,024 --> 01:09:21,585 Hei, aku turut prihatin dengan lidahmu, tapi aku tidak tahu itu kalian. 934 01:09:21,661 --> 01:09:23,595 Tidak tidak tidak. Kamu hebat! 935 01:09:23,663 --> 01:09:28,293 Kamu membuatku takut! Dan kamu membunuh orang yang mencoba membunuhmu! 936 01:09:28,368 --> 01:09:32,202 Kami punya orang baik di sini, kapten. menurutku kamu akan membuat patroli yang hebat menjadi spesial. 937 01:09:32,272 --> 01:09:34,263 Bagaimana dengan uangnya dia berhutang padamu? 938 01:09:34,340 --> 01:09:36,274 Ini bukan yang dia lakukan. 939 01:09:36,342 --> 01:09:39,038 Dia bukan petugas patroli khusus. Dia pengacau. 940 01:09:39,112 --> 01:09:41,580 Dia beruntung. Tunggu, kapten. Morino. 941 01:09:41,648 --> 01:09:45,982 Tuan kuffs di sini, dia baru saja menawariku a $10.000 uang muka untuk pinjaman itu. 942 01:09:46,052 --> 01:09:47,986 Dan kami punya pepatah dalam bisnis perbankan: 943 01:09:48,054 --> 01:09:52,423 "Jangan pernah percaya pada tukang cukur botak. Dia tidak menghormati rambutmu." 944 01:09:55,528 --> 01:09:57,393 Selamat malam, tuan-tuan. 945 01:09:59,332 --> 01:10:03,701 Seorang pria kecil yang aneh, tapi menurutku aku menyukainya. 946 01:10:03,770 --> 01:10:07,069 Sekarang, jika kamu bisa memberikannya padaku surat perintah penggeledahan untuk cucian Tuan wang. 947 01:10:07,140 --> 01:10:09,074 Kebetulan saja besok tutup. 948 01:10:09,142 --> 01:10:12,509 Lalu Anda bisa mempekerjakan kembali Ted. menurutku semuanya akan kembali rapi. 949 01:10:12,579 --> 01:10:15,844 Tidak dapat mempekerjakan kembali Ted. 950 01:10:15,915 --> 01:10:17,974 Istri kepala suku baru saja pindah bersamanya. 951 01:10:19,485 --> 01:10:22,750 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan tentang cucian. 952 01:10:25,992 --> 01:10:28,620 [Muntah] Tidak aktif kursinya, sayang. 953 01:10:28,695 --> 01:10:30,162 Yesus. 954 01:10:30,230 --> 01:10:33,324 Selamat tinggal. Sekarang, teleponlah saya. 955 01:10:39,606 --> 01:10:41,938 Hai. Hai. 956 01:10:42,008 --> 01:10:46,536 Saya sedang memasak kalkun untuk kami. Ya, saya tahu. Saya melihat seprai hitam. 957 01:10:49,382 --> 01:10:52,374 Apa yang ingin kamu lakukan malam ini, George? 958 01:10:52,452 --> 01:10:54,682 Apa pun yang ingin Anda lakukan. 959 01:10:54,754 --> 01:10:57,086 Baiklah. 960 01:10:57,156 --> 01:11:01,855 Ayo lakukan sesuatu yang belum pernah kami lakukan. 961 01:11:01,928 --> 01:11:04,692 Ya? Ya. 962 01:11:06,466 --> 01:11:09,833 [George] Tato, ya? Itu tidak persis seperti yang saya harapkan. 963 01:11:09,902 --> 01:11:12,029 Saat kamu bilang kamu ingin melakukannya sesuatu yang belum pernah kami lakukan sebelumnya, 964 01:11:12,105 --> 01:11:15,939 Saya pikir itu akan lebih panjang garis seksual, Anda tahu? [Terkekeh] 965 01:11:16,009 --> 01:11:17,943 Biarkan aku melihatnya. Bisakah saya melihatnya? 966 01:11:18,011 --> 01:11:20,912 Anda ingin melihatnya? Baiklah. Ya. Oh! 967 01:11:20,980 --> 01:11:23,039 Ohh. Agak menyakitkan. 968 01:11:23,116 --> 01:11:25,550 [Tertawa] Lucu sekali. 969 01:11:25,618 --> 01:11:27,882 Ini sangat seksi. Sudah kubilang padamu, itu benar. 970 01:11:27,954 --> 01:11:30,548 Seksi? Ya. 971 01:11:30,623 --> 01:11:35,185 tanpamu 972 01:11:35,261 --> 01:11:37,991 biarkan aku, uh... Biarkan aku melihat milikmu. 973 01:11:38,064 --> 01:11:41,659 974 01:11:41,734 --> 01:11:44,362 Anda menyukainya? Ini sangat lucu. 975 01:11:44,437 --> 01:11:47,099 Itu indah. 976 01:11:48,574 --> 01:11:50,974 977 01:11:51,044 --> 01:11:56,277 978 01:12:00,019 --> 01:12:01,987 979 01:12:05,024 --> 01:12:08,755 980 01:12:08,828 --> 01:12:12,127 981 01:12:12,198 --> 01:12:14,564 982 01:12:17,603 --> 01:12:20,800 983 01:12:20,873 --> 01:12:23,501 [Terengah-engah] 984 01:12:23,576 --> 01:12:25,942 Aku mencintaimu, George. 985 01:12:27,380 --> 01:12:32,249 Tapi menurutku kamu punya hidupmu sendiri untuk hidup dan aku memiliki milikku. 986 01:12:34,287 --> 01:12:36,517 aku, eh... 987 01:12:36,589 --> 01:12:39,752 Aku pun mencintaimu. 988 01:12:39,826 --> 01:12:45,264 tanpamu 989 01:12:45,331 --> 01:12:47,731 kamu harus berbaikan pikiranmu suatu hari nanti, George. 990 01:12:47,800 --> 01:12:52,203 991 01:12:52,271 --> 01:12:58,176 hidup tanpamu 992 01:12:58,244 --> 01:13:03,773 mengambil tempatmu 993 01:13:04,751 --> 01:13:07,276 [tepuk tangan] 994 01:13:10,223 --> 01:13:13,852 - Kami semua di sini untuk mendaftar. - Baiklah. 995 01:13:13,926 --> 01:13:16,486 Kerja bagus tadi malam. Terima kasih. 996 01:13:16,562 --> 01:13:18,553 George? 997 01:13:20,233 --> 01:13:23,168 [Nikki] Mereka sampai sekitar lima menit yang lalu. 998 01:13:23,236 --> 01:13:27,070 Luar biasa. Apa yang mereka inginkan? Saya tidak tahu. 999 01:13:27,140 --> 01:13:29,973 Ya, benarkah kapten. Morino mendapatkan pencarian surat perintah untuk laundry Cina? 1000 01:13:30,042 --> 01:13:34,479 Tidak, belum. Baiklah. Makanlah donat. 1001 01:13:37,283 --> 01:13:39,843 Hei, Sammy! 1002 01:13:39,919 --> 01:13:42,479 Taruhan kamu berharap aku mati, bukan? 1003 01:13:42,555 --> 01:13:44,716 Petugas favaro, tolong permisi sebentar? 1004 01:13:44,791 --> 01:13:47,624 Ya, kami akan, eh, suka menyendiri. 1005 01:13:50,863 --> 01:13:53,161 Saya biasanya tidak melakukan ini hal-hal sendiri. Hmm. 1006 01:13:53,232 --> 01:13:55,166 Tapi sejak kamu bangkrut ke mobilku kemarin, 1007 01:13:55,234 --> 01:13:58,226 Aku tahu kamu harus dihentikan. 1008 01:13:58,304 --> 01:14:01,467 Menurutku, kamu bukan orangnya pria untuk pekerjaan itu, Sammy. [Mengejek] 1009 01:14:01,541 --> 01:14:05,500 [Menghela nafas] Bicaralah padaku, Sam. 1010 01:14:08,815 --> 01:14:13,377 Ini transkripmu dari fremont sekolah menengah di sederhana, California. 1011 01:14:13,453 --> 01:14:17,583 Kau pergi ke fremont, bukan? Mungkin. 1012 01:14:17,657 --> 01:14:19,921 Mungkin? 1013 01:14:19,992 --> 01:14:22,324 Dikatakan di sini kamu keluar di kelas 10. 1014 01:14:22,395 --> 01:14:26,331 Apakah kamu keluar? di kelas 10? 1015 01:14:26,399 --> 01:14:30,893 Ck-ck. Untuk menjadi patroli spesial, kamu harus mempunyai ijazah SMA. 1016 01:14:30,970 --> 01:14:35,100 Kau tidak mabuk ijazah sekolah, ya? Tidak. 1017 01:14:35,174 --> 01:14:39,076 Kau berbohong pada lamaranmu, menipu kota San Francisco... 1018 01:14:39,145 --> 01:14:42,376 Dan petugas favaro di sini untuk menangkapmu. 1019 01:14:44,283 --> 01:14:46,581 Kamu keluar dari sini, Nak. 1020 01:14:46,652 --> 01:14:50,213 Dan saya tetap mendapatkan distrik Anda, dan itu tidak dikenakan biaya $100.000. 1021 01:14:52,658 --> 01:14:55,855 Akan menyenangkan untuk memilikinya kepolisian saya sendiri. 1022 01:14:57,597 --> 01:15:00,361 Luar biasa, kekuatannya dari selembar kertas. 1023 01:15:00,433 --> 01:15:03,129 [Kertas menyentuh meja] 1024 01:15:05,738 --> 01:15:07,672 Petugas favaro? 1025 01:15:07,740 --> 01:15:10,868 Anda tidak benar-benar berpikir kamu bisa mengalahkanku, kan, Nak? 1026 01:15:14,480 --> 01:15:16,471 Selamat tinggal. 1027 01:15:17,750 --> 01:15:19,741 Maaf, George. 1028 01:15:36,469 --> 01:15:39,734 Sungguh sulit dipercaya! Sam Jones adalah akan lolos dengan semuanya... 1029 01:15:39,805 --> 01:15:42,069 Karena aku tidak melakukannya menyelesaikan sekolah menengah? 1030 01:15:43,543 --> 01:15:46,512 Eh, sebelum kita naik, Saya harus pergi ke kamar mandi. 1031 01:15:46,579 --> 01:15:48,979 Tidak, George. Ayo. Beri aku istirahat. 1032 01:15:49,048 --> 01:15:51,380 Tidak tidak tidak. Ini tidak seperti Saya seorang pembunuh massal, oke? 1033 01:15:51,450 --> 01:15:55,511 Aku berbohong pada orang bodoh aplikasi. Itu saja. 1034 01:15:55,588 --> 01:15:57,988 Silakan? 1035 01:15:58,057 --> 01:16:00,287 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan ini. 1036 01:16:00,359 --> 01:16:03,988 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan ini. Tuhan memberkati. 1037 01:16:04,063 --> 01:16:07,863 - Kamu punya waktu satu menit. - Ini nomor dua, favaro. 1038 01:16:07,934 --> 01:16:10,266 Maukah kamu memberiku tolong istirahat? 1039 01:16:10,336 --> 01:16:13,328 Terima kasih. 1040 01:16:18,244 --> 01:16:20,269 Saya telah melarikan diri! 1041 01:16:24,884 --> 01:16:27,444 Hei, Doug. Aku punya masalah lain. 1042 01:16:27,520 --> 01:16:30,683 Mm-hmm. 1043 01:16:31,190 --> 01:16:36,150 Nah, ini guntur. Doug meminjamkannya padaku. 1044 01:16:36,228 --> 01:16:39,322 Kalau itu ilegal, seharusnya guntur bisa mencium baunya. 1045 01:16:39,398 --> 01:16:42,026 Benar? [Gonggongan] 1046 01:16:42,101 --> 01:16:44,035 Sekarang, kita akan pergi ke tempat cucian, 1047 01:16:44,103 --> 01:16:47,402 tapi pertama-tama kita akan mampir Ted's, lihat apakah dia ingin bergabung dengan kita. 1048 01:16:47,473 --> 01:16:49,407 Baiklah? [Menggonggong] 1049 01:16:49,475 --> 01:16:53,411 Tidak mungkin, George. Aku tidak akan pernah bertanya padamu untuk hal lain selama aku hidup. 1050 01:16:53,479 --> 01:16:56,380 Tidak, George. Saya tidak tertarik. Ayolah, Ted. 1051 01:16:56,449 --> 01:16:59,247 - Oh, apakah itu istri kepala desa? - Ya. 1052 01:16:59,318 --> 01:17:01,343 Dia pindah tepat setelahnya kamu hampir meracuniku. 1053 01:17:01,420 --> 01:17:03,854 Dan itu dia. Jadi kamu berhutang padaku. 1054 01:17:03,923 --> 01:17:06,892 Apa itu? 1055 01:17:06,959 --> 01:17:10,087 Eh, ayolah, Ted. Buka pintunya. 1056 01:17:10,162 --> 01:17:13,325 Terakhir kali aku berhutang budi padamu, kamu hampir membunuhku. 1057 01:17:13,399 --> 01:17:15,333 Dengar, aku hanya menginginkanmu di sana, di belakangku. 1058 01:17:15,401 --> 01:17:18,097 Jika Sam Jones berhasil lolos, Saya kehilangan segalanya. 1059 01:17:18,170 --> 01:17:20,661 Tidak. Aku masih bisa melihatmu. 1060 01:17:20,740 --> 01:17:23,402 [Bersiul] Ayo, te... 1061 01:17:24,477 --> 01:17:27,207 [Menghela nafas] Baiklah, Ted. 1062 01:17:27,279 --> 01:17:30,544 Terima kasih banyak! 1063 01:17:30,616 --> 01:17:32,641 Lihat, jika ada terjadi padaku, kamu tahu, 1064 01:17:32,718 --> 01:17:35,585 Aku tidak ingin kamu melakukannya merasa tidak enak atau apa, oke? 1065 01:17:37,056 --> 01:17:39,786 Jika aku terbunuh atau apalah, itu bukan salahmu... 1066 01:17:39,859 --> 01:17:43,295 Bahwa aku ada di sana sendirian, oke? 1067 01:17:43,362 --> 01:17:45,353 Hehe! 1068 01:17:46,265 --> 01:17:48,199 Ini sebaiknya bagus, favaro. 1069 01:17:48,267 --> 01:17:51,293 Usiaku baru enam tahun di atas rata-rata masuk ke sembilan belakang. 1070 01:17:51,370 --> 01:17:54,533 Narkotika memberinya pistol dan seekor anjing, dan kemudian dia menghilang. 1071 01:17:54,607 --> 01:17:56,734 Kotoran! 1072 01:17:58,644 --> 01:18:02,205 Anda harus mengakuinya anak itu punya nyali. 1073 01:18:02,281 --> 01:18:05,216 Keluarkan cucian. Taruhan saya, ke sanalah dia menuju. 1074 01:18:05,284 --> 01:18:08,549 Ya, tuan. Hai. Hanya sebentar, favaro. 1075 01:18:08,621 --> 01:18:12,682 Bagaimana jika Sam Jones adalah seorang penjahat? 1076 01:18:12,758 --> 01:18:15,283 Mari kita beri kuffs beberapa jam, lihat apa yang muncul. 1077 01:18:15,361 --> 01:18:18,262 Ini mungkin baik untuk kita semua. Ya, tuan. 1078 01:18:28,040 --> 01:18:31,305 Baiklah, guntur. Kami sedang mencari sesuatu yang ilegal. 1079 01:18:31,377 --> 01:18:33,902 Saya akan memberi Anda kehormatan. 1080 01:18:34,980 --> 01:18:37,505 [Menggeram] Hei, ini dia! 1081 01:18:40,186 --> 01:18:42,586 [Mendengus] Bersenang-senang? 1082 01:18:42,655 --> 01:18:44,623 Ini aku datang. [Tertawa] 1083 01:18:46,158 --> 01:18:49,184 [Menghela nafas] Itu tidak buruk. 1084 01:18:52,598 --> 01:18:54,793 [Berdering] Ya? 1085 01:18:54,867 --> 01:18:58,428 Semuanya sudah siap. Aku akan menemuimu di binatu. 1086 01:18:59,672 --> 01:19:02,607 Bagaimana menurutmu? Di Sini? Apa pun? 1087 01:19:02,675 --> 01:19:05,872 - [Menggeram] - Tidak ada. 1088 01:19:06,479 --> 01:19:08,845 Baiklah. 1089 01:19:08,914 --> 01:19:10,973 Ayo. 1090 01:19:11,050 --> 01:19:14,952 Baiklah, lihat. Izinkan saya menjelaskannya padamu sekali lagi, oke? 1091 01:19:15,020 --> 01:19:17,818 Kami sedang mencari sesuatu yang ilegal. 1092 01:19:19,692 --> 01:19:21,626 Bagaimana dengan menggantung pakaian? [Merengek] 1093 01:19:21,694 --> 01:19:24,788 Ingin mencium bau baju gantung? Hah? Ayo. 1094 01:19:24,864 --> 01:19:28,197 Bagaimana dengan di sini? Ayo. 1095 01:19:37,810 --> 01:19:40,176 Apakah kamu masih bisa mencium sesuatu? 1096 01:19:40,246 --> 01:19:43,909 [Merengek] 1097 01:19:43,983 --> 01:19:46,178 [Merengek] 1098 01:19:59,331 --> 01:20:01,492 [Menggonggong] 1099 01:20:04,303 --> 01:20:08,171 Apakah kamu menemukan sesuatu di belakang sana? [Menggeram] 1100 01:20:08,240 --> 01:20:10,367 Apa itu? 1101 01:20:12,678 --> 01:20:15,272 Oh! 1102 01:20:15,347 --> 01:20:17,747 Apa ini? 1103 01:20:22,588 --> 01:20:24,886 Oh! 1104 01:20:35,067 --> 01:20:38,594 [Mendecakkan lidah] Apakah kamu percaya barang ini bernilai $50 juta? 1105 01:20:38,671 --> 01:20:40,866 Bahkan tidak dilengkapi dengan bingkai! [Mengejek] 1106 01:20:43,475 --> 01:20:45,534 [Motor berhenti] 1107 01:20:46,946 --> 01:20:50,404 Hanya membelikannya untukmu. Bagaimana kabarmu, Sammy? 1108 01:20:52,151 --> 01:20:55,587 Terima kasih atas peringatannya. Ya ampun! 1109 01:20:55,654 --> 01:20:58,122 Ayo! 1110 01:20:58,190 --> 01:21:01,990 Anda telah ikut campur dalam urusan saya untuk terakhir kalinya, Tuan kuffs. 1111 01:21:02,061 --> 01:21:05,053 Saya baru tahu apa kamu sudah melakukannya, Sammy. 1112 01:21:05,130 --> 01:21:08,099 Selama ini saya kira itu narkoba. tapi tidak, kamu menjual karya seni curian... 1113 01:21:08,167 --> 01:21:10,362 Dan menendang orang baik keluar dari rumah mereka. 1114 01:21:10,436 --> 01:21:13,303 Itu tidak bagus. Aku harus melakukannya tangkap kalian semua sekarang. Ayo. 1115 01:21:13,973 --> 01:21:16,237 Saya kira tidak demikian. 1116 01:21:16,308 --> 01:21:18,833 Pegang dia. 1117 01:21:18,911 --> 01:21:22,745 Apa? Tidak ada pemukul yang ditunjuk? Saya terkesan! 1118 01:21:22,815 --> 01:21:26,342 [Mendengus dan terengah-engah] 1119 01:21:26,418 --> 01:21:29,080 Kane adalah sahabatku. 1120 01:21:29,154 --> 01:21:32,282 Kami tumbuh bersama. Kami punya mimpi. 1121 01:21:32,358 --> 01:21:35,589 Kami akan berubah kota ini bersama-sama. 1122 01:21:35,661 --> 01:21:40,792 Lalu kamu datang dan membunuhnya. Aku membencimu karena itu. 1123 01:21:40,866 --> 01:21:44,199 Saya tidak terlalu senang tentang apa dia melakukannya pada saudaraku. Hmm. 1124 01:21:44,270 --> 01:21:46,670 Mengapa kita tidak menyebutnya genap? Hai! 1125 01:21:53,178 --> 01:21:55,043 Keluarkan dia dari lukisan itu. 1126 01:21:57,850 --> 01:22:00,580 [Pemula menggiling] Ayo, ayo, ayo. 1127 01:22:00,653 --> 01:22:02,883 Tolong, jangan hari ini. Ayo pergi! 1128 01:22:02,955 --> 01:22:05,446 Ayo. Sayang? 1129 01:22:07,826 --> 01:22:11,455 Sayang, aku sudah membuatkanmu daftar. Satu lagi? 1130 01:22:11,530 --> 01:22:14,397 Anda kehabisan segalanya, bahkan windex. Terima kasih. 1131 01:22:15,401 --> 01:22:17,392 [Pemula menggiling] 1132 01:22:17,469 --> 01:22:19,801 Aah! 1133 01:22:19,872 --> 01:22:23,330 Mengapa kamu tidak mengambil milikku? 1134 01:22:25,377 --> 01:22:29,677 Itu mobil kepala suku. Itu setengah milikku. 1135 01:22:29,748 --> 01:22:32,808 Itu lucu. [Tertawa] 1136 01:22:32,885 --> 01:22:36,981 [Penggilingan awal] Sampai jumpa. Ayolah. 1137 01:22:45,331 --> 01:22:48,266 [erangan teredam] 1138 01:23:14,526 --> 01:23:18,826 [Membunyikan klakson] Aku sedang berpikir! 1139 01:23:18,897 --> 01:23:21,593 [Menghela napas] Aku benci kamu, George kuffs. 1140 01:23:27,272 --> 01:23:29,399 [Mendengus] 1141 01:23:30,342 --> 01:23:34,472 [Mendengus teredam] 1142 01:23:40,386 --> 01:23:44,322 [Guntur merengek] 1143 01:24:09,715 --> 01:24:11,273 George! 1144 01:24:12,484 --> 01:24:14,975 [Mengerang] 1145 01:24:15,054 --> 01:24:18,182 George! 1146 01:24:19,525 --> 01:24:21,618 George? 1147 01:24:24,396 --> 01:24:27,593 [Mendengus] 1148 01:24:36,408 --> 01:24:39,002 [Kentut] 1149 01:24:42,915 --> 01:24:45,349 George? 1150 01:24:45,851 --> 01:24:48,786 Melolong! 1151 01:24:48,854 --> 01:24:50,981 [Melolong] 1152 01:24:51,056 --> 01:24:53,854 [Melolong] 1153 01:25:00,299 --> 01:25:02,233 George? 1154 01:25:02,301 --> 01:25:05,964 - [Keduanya melolong] - George! 1155 01:25:17,549 --> 01:25:20,518 [Melolong] 1156 01:25:23,489 --> 01:25:25,855 George? 1157 01:25:29,962 --> 01:25:31,657 George? 1158 01:25:34,099 --> 01:25:36,590 George! 1159 01:25:36,668 --> 01:25:41,605 Aku tahu aku mendengar suara anjing. Apa? 1160 01:25:41,673 --> 01:25:43,607 Apa? Apa? 1161 01:25:43,675 --> 01:25:48,271 Bom! 1162 01:26:09,701 --> 01:26:13,102 Kamu baik-baik saja? [Menggonggong] 1163 01:26:13,172 --> 01:26:15,106 Ya, anak baik. 1164 01:26:15,174 --> 01:26:17,574 Astaga! Ya Tuhan! Ya Tuhan! Lihatlah mobilnya. 1165 01:26:17,643 --> 01:26:19,634 Lihat mobilnya! Itu terbakar. 1166 01:26:21,213 --> 01:26:23,306 Ya Tuhan! Astaga! Kita harus pergi. 1167 01:26:23,382 --> 01:26:26,909 Itu terbakar. Mobilnya meleleh! Sam kabur. 1168 01:26:26,985 --> 01:26:28,919 Saya tidak percaya ini. saya tahu ke mana dia pergi. 1169 01:26:28,987 --> 01:26:32,923 Itu mencair! Suatu hari Anda akan melihat kembali pada ini dan tertawa kecil. 1170 01:26:32,991 --> 01:26:35,459 Itu mobil kepala suku! 1171 01:26:46,538 --> 01:26:47,835 Ooh. 1172 01:26:52,377 --> 01:26:54,311 Taksi! 1173 01:26:56,415 --> 01:26:58,474 Ayo ayo. Ayo kita panggil Sam. 1174 01:27:00,819 --> 01:27:03,447 Apa? 1175 01:27:03,522 --> 01:27:07,219 Dia? Dengan seekor anjing? 1176 01:27:07,292 --> 01:27:10,159 Tunggu sebentar. Ini Tuan Brown. 1177 01:27:10,229 --> 01:27:13,630 Dia bilang dia baru saja melihat George dan yang lainnya pria dan seekor anjing naik taksi... 1178 01:27:13,699 --> 01:27:16,930 Di depan laundry wang tepat setelah itu meledak. 1179 01:27:17,002 --> 01:27:19,436 Tanyakan padanya jenis apa dari taksi yang dinaiki George... 1180 01:27:19,504 --> 01:27:21,438 Dan katakan padanya dia terlambat dengan pembayarannya. 1181 01:27:21,506 --> 01:27:23,633 Oh, dan tanyakan padanya, bagaimana kabar anjingnya. 1182 01:27:24,676 --> 01:27:26,667 Halo. 1183 01:27:29,681 --> 01:27:32,411 Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1184 01:27:32,484 --> 01:27:36,011 Aku, uh, maaf soal mobilnya, Ted. Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1185 01:27:36,088 --> 01:27:39,683 Ya Tuhan! Ya Tuhan... Demi ngomong-ngomong, apakah kamu punya pistol? 1186 01:27:39,758 --> 01:27:42,352 Tentu saja saya tidak punya pistol. Saya sedang dalam masa skorsing. 1187 01:27:42,427 --> 01:27:44,361 Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1188 01:27:44,429 --> 01:27:48,889 Aku benci mengatakannya, tapi aku tidak melakukannya punya pistol juga. [Mengerang, menggonggong] 1189 01:27:50,135 --> 01:27:54,333 Anda tidak siap untuk itu ini, kan? MM. 1190 01:27:54,406 --> 01:27:58,103 [Ted] Ya, beri aku ukuran 12 itu. 1191 01:27:58,176 --> 01:28:03,045 Dua kotak berisi dua kali lipat. Biarkan aku punya dua 9 milimeter dan beberapa kotak cangkang. 1192 01:28:03,115 --> 01:28:06,414 Berapa banyak pria yang akan berada di sana? Setidaknya empat, dan Sammy. 1193 01:28:06,485 --> 01:28:10,046 Beri aku itu. 44 Magnum dan tanda 226. 1194 01:28:10,122 --> 01:28:13,421 Anda pikir saya bisa melakukannya salah satu dari 12 pengukur ini juga? 1195 01:28:13,492 --> 01:28:15,426 Apakah ini akan terjadi tunai atau biaya, petugas? 1196 01:28:15,494 --> 01:28:17,894 [Menggonggong] 1197 01:28:17,963 --> 01:28:20,659 - Aku akan membayarmu kembali. - [Menggeram] 1198 01:28:20,732 --> 01:28:22,996 Anda tidak memiliki konsepsi dari hutangmu padaku. 1199 01:28:23,068 --> 01:28:26,265 Bisakah kita mengembalikan ini kapan kita selesai? 1200 01:28:26,338 --> 01:28:28,602 Ah, menurutku tidak. 1201 01:28:31,476 --> 01:28:33,410 Mari kita keluarkan miliaran hutangmu padaku. 1202 01:28:49,628 --> 01:28:51,619 [Bel berbunyi] 1203 01:28:57,836 --> 01:29:00,100 [Menggonggong] 1204 01:29:03,742 --> 01:29:07,041 Kuffs dan bukovsky baru saja membeli a banyak sekali senjata di Bradford's. 1205 01:29:09,247 --> 01:29:11,681 Ketua menunggu enam bulan untuk mobil ini. 1206 01:29:11,750 --> 01:29:15,186 aku mengacau waktu yang menyenangkan di sini, favaro. 1207 01:29:15,253 --> 01:29:17,915 Keluarkan apb untuk mereka. 1208 01:29:26,965 --> 01:29:29,126 Uangmu ada di dalam koper. 1209 01:29:43,515 --> 01:29:45,676 Tidak bisa datang ke sini, kawan. Kami sedang mengaspal ulang. 1210 01:29:45,751 --> 01:29:48,743 Hai, yang di sana. Mengapa kamu tidak berbalik dan tetap memegang kepalamu? 1211 01:29:49,855 --> 01:29:52,483 Kau punya tali? Rekaman? 1212 01:29:55,660 --> 01:29:57,628 Oke, ayo pergi. 1213 01:29:57,696 --> 01:30:00,028 Mengapa kamu tidak menunggu kami di sini? Kita tidak boleh terlalu lama. 1214 01:30:04,870 --> 01:30:08,271 - Hai! - Yo. 1215 01:30:08,340 --> 01:30:10,365 Dia jelas jauh lebih pintar daripada kita. 1216 01:30:12,010 --> 01:30:15,707 Bagaimana Anda memuat salah satu dari hal-hal ini? Apa? 1217 01:30:15,781 --> 01:30:19,046 Bagaimana Anda memuat salah satu dari ini... Aku mendengarmu! 1218 01:30:19,117 --> 01:30:21,051 Anda mengambil cangkangnya dan kamu menaruhnya di sini. 1219 01:30:21,119 --> 01:30:23,553 Ketika Anda mendapatkan sebanyak itu semampu Anda, Anda mengokangnya kembali ke api. 1220 01:30:23,622 --> 01:30:25,112 Seperti ini? Ssst. 1221 01:30:28,193 --> 01:30:31,185 Tidak apa-apa. 1222 01:30:31,263 --> 01:30:34,096 Senang berbisnis bersamamu, Tuan ikawa. 1223 01:30:34,166 --> 01:30:37,897 - Van menyerangku. - Terima kasih. 1224 01:30:37,969 --> 01:30:40,199 Hai! 1225 01:30:41,940 --> 01:30:45,467 - Sammy, apa kabarmu? - Tuhan pasti mencintai orang bodoh. 1226 01:30:45,544 --> 01:30:47,739 Semua orang menjaga tangan mereka di mana aku bisa melihatnya. 1227 01:30:50,482 --> 01:30:54,612 [George] Baiklah, sekarang aku benci melakukannya ulangi sendiri, tapi kalian semua ditahan. 1228 01:30:54,686 --> 01:30:58,417 Sekarang, datanglah dari sekitar mobil dan berbaring di tanah atau apalah. 1229 01:30:58,490 --> 01:31:01,857 - Ya, itu bagus. - Itu pompa ukuran 12, kawan. 1230 01:31:01,927 --> 01:31:04,760 Hanya ada tiga tembakan. Dia tidak bisa mendapatkan kita semua! 1231 01:31:09,434 --> 01:31:13,131 Nah, sekarang kita tahu dia bisa menambahkan dan dia bisa mengurangi. 1232 01:31:13,205 --> 01:31:16,333 Jadi, siapa yang ingin menjadi yang berikutnya di sini? 1233 01:31:19,110 --> 01:31:22,341 [Lonceng berbunyi] 1234 01:31:25,317 --> 01:31:27,911 [Menangis] 1235 01:31:52,711 --> 01:31:54,702 [Membunyikan klakson] 1236 01:31:54,779 --> 01:31:57,577 Ada baku tembak di atas a struktur parkir di Powell. 1237 01:31:57,649 --> 01:32:01,449 - Mereka pikir kuffs dan bukovsky. - Sial. Mengapa saya? 1238 01:32:19,004 --> 01:32:21,370 Dia ada di dalam lift. Aku akan memotongnya. Lindungi aku! 1239 01:32:21,439 --> 01:32:23,737 Tunggu sebentar. Tunggu! 1240 01:32:29,314 --> 01:32:32,579 Anda menyebut itu liputan? Kamu tidak menungguku. 1241 01:32:33,685 --> 01:32:35,619 Baiklah, dia akan pergi. 1242 01:32:35,687 --> 01:32:38,588 Kali ini lindungi aku, oke? Kali ini, lari! 1243 01:32:47,999 --> 01:32:50,297 Oke, berangkat! Pergi! Tentu? 1244 01:33:14,125 --> 01:33:16,116 [Mendengus] 1245 01:33:26,271 --> 01:33:28,535 Sial! 1246 01:33:32,277 --> 01:33:36,077 Anda tidak punya peluang, teman-teman. Jatuhkan milikmu senjata dan keluar dengan tangan terangkat. 1247 01:33:38,617 --> 01:33:41,552 - Ya Tuhan! - [Mengerang] 1248 01:33:46,591 --> 01:33:49,355 Bagaimana kalian menemukan kami? Perusahaan taksi. 1249 01:34:20,425 --> 01:34:22,416 [Terengah-engah] 1250 01:34:58,063 --> 01:35:02,261 [Botol bergemerincing] 1251 01:35:21,086 --> 01:35:23,077 [Mengerang] 1252 01:36:05,697 --> 01:36:09,861 [Sirene meraung] 1253 01:36:18,409 --> 01:36:21,810 Terbang di udara. Sayang sekali! 1254 01:36:21,880 --> 01:36:24,747 Wah! Wah. 1255 01:36:24,816 --> 01:36:27,910 Lihatlah wajah kecil itu. Halo! 1256 01:36:27,986 --> 01:36:30,216 Mata yang indah. 1257 01:36:30,288 --> 01:36:32,415 Roket. [Terkekeh] 1258 01:36:32,490 --> 01:36:36,483 Jelas sekali, saya tidak pernah benar-benar berhasil sampai ke Brasil. 1259 01:36:36,561 --> 01:36:40,327 Ted dan istri kepala suku memutuskan untuk pergi sebagai gantinya. 1260 01:36:40,398 --> 01:36:43,094 Ketua sangat marah tentang mobilnya, sekarang, bukan? 1261 01:36:43,168 --> 01:36:47,195 Apa yang dia lakukan pada Teddy? Dia pergi, bing, bing, bing! Ya, benar. 1262 01:36:47,272 --> 01:36:51,072 Ya, saya memutuskan untuk tinggal di San Francisco dan menikah dengan Maya. 1263 01:36:53,411 --> 01:36:56,346 Saya sangat mencintainya selama ini, kamu tahu. 1264 01:36:56,414 --> 01:36:58,780 Lihat, ini putri kami, Sarah. 1265 01:36:58,850 --> 01:37:00,818 Sampaikan salam kepada orang-orang di sana, Sarah. 1266 01:37:00,885 --> 01:37:03,376 Halo lebah. Halo. 1267 01:37:03,454 --> 01:37:05,547 Saya pikir begitu memberinya mandi. 1268 01:37:05,623 --> 01:37:08,217 Tidak, kami sedang menunggumu. 1269 01:37:08,293 --> 01:37:12,559 Ayolah, Sarah. Ayah itu sangat konyol. Ini dia. 1270 01:37:12,630 --> 01:37:15,599 Oh, sayangku yang cantik. Ayo. Ayo mandi. 1271 01:37:15,667 --> 01:37:18,261 Ayo mandi, Sarah. Ayo! 1272 01:37:18,336 --> 01:37:20,463 [Menghela napas dalam-dalam] Bah-dah-bum. 1273 01:37:20,538 --> 01:37:23,302 Anak babiku. Apakah kamu gadis ibu? 1274 01:37:23,374 --> 01:37:26,366 Hidupku! 1275 01:37:26,444 --> 01:37:28,378 Yah, dia muncul dengan ide itu... 1276 01:37:28,446 --> 01:37:31,279 Tentang saya yang mengambil sekolah menengah ujian kesetaraan... 1277 01:37:31,349 --> 01:37:33,840 Jadi saya bisa mempertahankan bisnis ini. 1278 01:37:33,918 --> 01:37:36,352 Percaya atau tidak, Saya benar-benar melewatinya. 1279 01:37:36,421 --> 01:37:38,480 Dan kemudian kami memutuskan untuk memperluas. 1280 01:37:38,556 --> 01:37:41,150 Jadi kami meminjam sedikit uang dari orang tuanya... 1281 01:37:41,226 --> 01:37:44,559 Dan, eh, dibeli keseluruhan 'distrik lain. 1282 01:37:44,629 --> 01:37:46,597 Ya, dia gadis yang pintar. 1283 01:37:46,664 --> 01:37:49,360 Wanita. Kalau bukan karena mereka, 1284 01:37:49,434 --> 01:37:51,732 tidak akan ada peradaban. 1285 01:37:51,803 --> 01:37:53,794 Sampai jumpa! 1286 01:38:29,107 --> 01:38:34,067 1287 01:38:35,480 --> 01:38:40,213 1288 01:38:41,753 --> 01:38:46,622 1289 01:38:48,059 --> 01:38:56,059 pernah menggantikanmu 1290 01:39:05,276 --> 01:39:08,211 1291 01:39:08,279 --> 01:39:10,247 1292 01:39:10,315 --> 01:39:14,012 1293 01:39:14,085 --> 01:39:17,521 1294 01:39:17,588 --> 01:39:22,548 1295 01:39:22,627 --> 01:39:25,755 1296 01:39:25,830 --> 01:39:30,426 1297 01:39:30,501 --> 01:39:33,436 1298 01:39:33,504 --> 01:39:36,735 1299 01:39:36,808 --> 01:39:39,675 1300 01:39:39,744 --> 01:39:45,011 1301 01:39:45,083 --> 01:39:49,952 1302 01:39:51,122 --> 01:39:55,957 1303 01:39:57,662 --> 01:40:02,190 1304 01:40:03,901 --> 01:40:09,840 pernah menggantikanmu 1305 01:40:35,700 --> 01:40:39,864 1306 01:40:41,873 --> 01:40:46,173 1307 01:40:48,246 --> 01:40:52,808 1308 01:40:54,419 --> 01:41:00,949 pernah menggantikanmu 1309 01:41:01,025 --> 01:41:06,361 1310 01:41:06,431 --> 01:41:11,596 1311 01:41:13,538 --> 01:41:17,872 1312 01:41:19,177 --> 01:41:24,308 1313 01:41:34,309 --> 01:41:37,109 dirobek oleh: Skyfury